华小马来语戏剧观摩赛 | 华小生《三国演义》搬上舞台 “周瑜张飞”说国语 赢喝彩

舞台表现令人惊艳

主办单位从2016年起开始举办全国华小马来语戏剧观摩赛，第一和第二届的主题是《西游记》，主要是因为小学生们对这个故事比较熟悉，发挥起来也比较灵活性；第三和第四届在则让学生尝试新的题材换成《三国演义》，皆为中国四大名著的作品。

无论是哪个主题，华小师生付出的努力有目共睹，现场舞台表现更是令人惊艳。他补充，国家语文局及汉文化中心已将著作翻译成马来文，方便让各校师生直接挑选章程撰写剧本，比赛前也会举办师资培训提高语言的掌握及分享如何融入戏剧。

非前段班孩子爱上马来文

这场马来戏剧观摩赛还有一个很大的价值，就是让更多非前段班或精英班的孩子发现，原来他们可以透过戏剧、娱乐和游戏掌握马来语，甚至爱上马来文！这也是让杨毅德感到欣慰的地方。

“像是演讲比赛一般是成绩比较优秀的孩子参加，但戏剧比赛很多时候校方会开放让学生自己报名，那些没什么机会参加舞台演出却很有表演欲的孩子，也许就透过这样的方式喜欢上马来文了。”

他也发现，在华小就读的非华裔生表现也很棒。虽然他们在马来语或英语稍占优势，但孩子们在戏剧排练过程中，不分你我地相互影响和学习才是最重要的。“虽然不是所有华裔华小生的马来语都掌握得非常好，但毕竟是国语，我觉得学校的反馈和家长配合在这方面是占很大的支持力度。”

阿都瓦哈赞叹表演精彩

前国家语文局砂拉越州局长阿都瓦哈在推广马来语方面不遗余力。他在2016年首次提议主办这场观摩赛，除了希望学生加强对中华古典文化的理解，在演绎和背台词的过程中也能提高马来语的掌握能力，促进文化的双向交流。

“我们从以前就发现，华小生们其实能够很好地掌握马来语，他们的表演也很有创意、很有趣，创造力非常好，且不断地在提升。”阿都瓦哈是一位著名影评人，他在这场比赛中担任评审长，赛后赞叹9支参赛队伍的戏剧表现，直夸演得好、演得好！

虽然学生在演出中偶尔出现一两句俚语、发音不标准或带有口音，但他说，那很正常，重要的是学生们很好地交代了故事，还设计一些桥段，整体质量有相当不错地提升。

“这也是学习一门好语言和建立自信的方法，要让一个人用非母语进行表演和对话并不容易，但学生们在老师的帮助下很好地完成任务，演得很棒。”

身为艺术工作者，他一直坚信艺术文化有效促进和建立国民团结。参与演出的学生包括华裔、巫裔、印裔、混血儿等，戏剧不仅发觉孩子们的才华，过程中挥洒的汗水就似粘着剂一样，凝聚彼此。

“一个国家和社会的团结基础，就是建立在文化理解和交流，包括翻译这些经典作品也是一种理解文化的方式啊！”

雅思卡一人饰几角 父母自豪

赛城联合国民型华文小学演出的作品是《赵子龙单骑救主》，雅思卡（12岁）在里面分饰几角，一下子是打仗中的士兵、一下子是刘备的臣子，一下子站到桌上大呼：“活捉赵云！”她沉浸剧中情节，表情、动作、舞台走位都与队友表现得默契十足。

从早上8时观摩赛开始至下半场的颁奖典礼结束，雅思卡的父母全程坐在台下给予最大支持，并在该校团队上台领最佳艺术活力奖时，用手机捕捉女儿得奖的可爱画面。

“我们很为她感到骄傲！”妈妈莫娜和爸爸沙惹瓦南说，活泼的雅思卡从小就喜欢唱歌跳舞，也参加许多芭蕾舞比赛，而舞台戏剧表演是第一次。

掌握多语是优势

尽管在家主要用英语沟通，但父母非常鼓励雅思卡掌握多种语言，也特别送她到华小念书。莫娜表示，参与这次的戏剧比赛可以提高女儿的多种语言能力，她相信未来这项优势对她而言非常重要。

“我不会说她的中文特别好，但还不错，有时我们出门买东西或在华裔餐厅，我们会请她帮忙点菜，或帮忙解释服务员的话，我认为这真的是一个优势。”沙惹瓦南补充，当他们想要知道某些字的中文翻译时，雅思卡就会变成小老师，能在英语、马来语、华语和淡米尔语之间切换自如。

诺爱达：学生排练乐在其中

赛城联合国民型华文小学老师诺爱达负责该校表演的剧本创作，想尽办法把台词翻译得浅白易懂。“这对我来说蛮挑战的，我在消化内容和翻译时已经很不容易，所以必须把剧本弄得更简单一点马来文，让学生比较能够吸收。

“我自己本身也没熟读过《三国演义》，就当趁机会学习，我还去看了影片和阅读文献，最后才撰写出剧本。”

陈志坚：培养即兴变通 有助踏入社会

戏剧教练陈志坚则表示，相信部分华小生对非母语的马来文是感到比较恐惧的，在排练过程中就算背了台词，练好了发音，也不一定了解其中之意，挑战在于必须跟学生解释每个词和每句话的意思，以及情感和情绪是否表达正确。

“如果你要让孩子们记背很长的马来语，他们会怕或是退缩，但如果删减至他们的能力范围，孩子就会乐在其中，就能达到这个活动的宗旨——喜欢语文，我后来有问学生明年还要不要来，其实大家都很有兴趣还要上台表演。”

除了掌握语言，陈志坚更在乎的是孩子们通过戏剧表演而成长，站在聚光灯下和大众面前表现自己，这种勇气和自信将陪伴孩子们一步步跨过人生的坎。

“在成长的过程中，孩子们会不断遇到不同的人，他们将学会不断地表现和表达自己，展现不同的内容；我相信这里所培养的即兴、变通与应变能力，在他们踏入社会后是绝对有帮助的。”

黄喡昀（12岁），最佳女演员
需查字典国语进步了

“我在剧里演的周瑜是主角之一，跟黄盖联手策划苦肉计。这是我第一次参加校外的话剧比赛，一开始有点紧张，但我对自己最后的表演感到满意！过程中，我觉得自己的马来语进步了，因为剧本有很多生字需要查字典，还有语音和背诵诗歌方面也越来越进步。我认识了更多朋友，也比较喜欢和同学线下见面与相处。”