李昱龍|人贏不過AI翻譯，為何還要學習多語

誠然，多元語言優勢是大馬人一直以來引以為傲的大馬特色，特別是華裔通常懂得華文、馬來文（國語）、英文及一兩種方言。在工商界，不少大馬人因多元語言優勢而獲得國內外企業的青睞。政府也蠻重視多元語言優勢，譬如，大馬人當警察，如果懂得多一種語言包括華人方言，可獲得額外津貼。

大馬人出國旅遊時，多元語言優勢特別方便又好用。例如，在外國想討論當地物價太貴、討價還價、被砍菜頭或想說當地人的壞話時，大家會自動轉用馬來文交談，以迴避尬尷或保密。還有，在外國，只要遠遠的聽見對方的言談舉止，一眼就可認出大馬人。

雖然大部分大馬華裔擁有多元語言優勢，但是，大部分人（包括我）不太敢坦承的事實是，這種多元語言優勢，其實只是處於中上程度而已。也許我的資質和學歷不比別人強，我也是“半桶水”程度。至於達致精通多語的水平，別人我不知道，我自己則不敢當。當然，大部分人具備多元語言中上程度，在日常生活、工商職場及旅遊都夠用了，況且中上以上的語言水平，已符合語言各項功用，包括了溝通交流、傳遞訊息、表達思想、建立關係、影響他人、創造文化等。

語言不僅是一種工具，也是一種藝術，一種符號，一種社會現象，一種認知能力。人們學習多語只有好處而幾乎沒有壞處，當中包括：提高溝通能力、增強認知能力、豐富文化體驗、提升個人競爭與發展等。這些特質在現在的全球化社會中，尤其是英語主導的科創及數字經濟領域中非常重要，可以幫助個人應對各種挑戰和機遇。說得更遠大一點，學習及掌握多語也可以使人更易欣賞、理解、尊重和包容不同的人和文化，從而促進世界和平與合作。

現有的AI翻譯及口譯必然還有很多侷限和缺點，不僅無法完全理解語言的含義、背景和文化，也不能完全表達語言的情感、風格和美感，更不能完全替代語言的學習、應用和感受。我深信，具有自我學習能力的AI遲早將解決全部難題。屆時，一部AI翻譯手機即可通行天下，你還會強逼孩子們學習多種語言嗎？你自己又會不會活到老學到老呢？