AI翻译新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

带你看世界

英文差抑或善用科技？港大生上课靠AI翻译惹议

香港大学（HKU）有硕士生被拍到在上课期间，使用应用程式来即时翻译课程内容，被质疑英语能力或未能应付硕士课程，瞬间引发网民热议。

3月前

带你看世界

会员文

李昱龙|人赢不过AI翻译，为何还要学习多语

一部AI翻译手机即可通行天下，你还会强逼孩子们学习多种语言吗？你自己又会不会活到老学到老呢？人工智能（AI）大势崛起的当下，几分钟之内即翻译完一篇近4000字的文章。先撇开翻译中的三难原则——信、达、雅不说，这种“神译”速度，已经到了“天下无敌最寂寞”之境！普通人念稿速度大概是每分钟150字，阅读文章则是约每分钟250字，试问谁可以快过AI翻译？更妙的是，AI除了语文翻译功能强大无比，现在连实时翻译或同步口译也令人望尘莫及。占尽商机的某韩系品牌把“AI口译员”功能植入手机晶片中，只需事先下载相关语言数据包，不必联网也可正常运作。如此强大的翻译及口译功能，我不禁想问：人们还需要学习多种语文吗？诚然，多元语言优势是大马人一直以来引以为傲的大马特色，特别是华裔通常懂得华文、马来文（国语）、英文及一两种方言。在工商界，不少大马人因多元语言优势而获得国内外企业的青睐。政府也蛮重视多元语言优势，譬如，大马人当警察，如果懂得多一种语言包括华人方言，可获得额外津贴。大马人出国旅游时，多元语言优势特别方便又好用。例如，在外国想讨论当地物价太贵、讨价还价、被砍菜头或想说当地人的坏话时，大家会自动转用马来文交谈，以回避尬尴或保密。还有，在外国，只要远远的听见对方的言谈举止，一眼就可认出大马人。虽然大部分大马华裔拥有多元语言优势，但是，大部分人（包括我）不太敢坦承的事实是，这种多元语言优势，其实只是处于中上程度而已。也许我的资质和学历不比别人强，我也是“半桶水”程度。至于达致精通多语的水平，别人我不知道，我自己则不敢当。当然，大部分人具备多元语言中上程度，在日常生活、工商职场及旅游都够用了，况且中上以上的语言水平，已符合语言各项功用，包括了沟通交流、传递讯息、表达思想、建立关系、影响他人、创造文化等。语言不仅是一种工具，也是一种艺术，一种符号，一种社会现象，一种认知能力。人们学习多语只有好处而几乎没有坏处，当中包括：提高沟通能力、增强认知能力、丰富文化体验、提升个人竞争与发展等。这些特质在现在的全球化社会中，尤其是英语主导的科创及数字经济领域中非常重要，可以帮助个人应对各种挑战和机遇。说得更远大一点，学习及掌握多语也可以使人更易欣赏、理解、尊重和包容不同的人和文化，从而促进世界和平与合作。现有的AI翻译及口译必然还有很多局限和缺点，不仅无法完全理解语言的含义、背景和文化，也不能完全表达语言的情感、风格和美感，更不能完全替代语言的学习、应用和感受。我深信，具有自我学习能力的AI迟早将解决全部难题。届时，一部AI翻译手机即可通行天下，你还会强逼孩子们学习多种语言吗？你自己又会不会活到老学到老呢？

2年前

会员文

即时国际

印度语言千百种总理莫迪演说首次出动AI即时翻译

印度总理莫迪昨天在圣城瓦拉纳西出席文化交流活动，由于现场有许多民众来自南方，不谙印地语，莫迪在发表演说时首次运用人工智慧（AI），提供即时语音翻译。

2年前

即时国际