RTM御用手语翻译员 陈丽美：为听障妹妹学手语

（吉隆坡19日讯）“我不是聋哑人士，我的听力完全正常，只是因为在新闻播报时无法开口说话，所以在不工作的情况下，我会话特别多。”

还记得2020年在RTM新闻时段，因手语翻译而一夕爆红的陈丽美吗？她之所以学习手语翻译领域，源于家人的特殊需求——她的妹妹自幼听力受损。

为了能与妹妹顺畅沟通，陈丽美毅然学习手语，不仅能与妹妹沟通，还因此让她找到一份特殊的职业─手语新闻翻译员。

根据TikTok账号@zestie.my分享的视频，陈丽美说她当时学习手语，是为了能够与听障妹妹顺畅沟通，“我们可以整天聊天，没有任何障碍。”

她也坦言，童年时期曾梦想成为一名警察，但最终命运将她引向手语翻译的道路，让她在相关领域发光发热。

陈丽美也表示，如果观众在电视上看到她的身影，那意味着她正在为RTM提供手语翻译，或者在法庭上担任聋哑人士的翻译员。

此外，她也接受其他公司的翻译邀约，提供专业手语翻译服务，以帮助更多有需要的人群。

“我不是聋哑人士，我的听力完全正常。只是因为在新闻播报时无法开口说话，所以在不工作的情况下，我会话特别多。”

谈及日常工作，陈丽美透露，每次播报新闻前，她都会进行一系列准备工作，以确保翻译顺畅。

“在新闻开始前，我会先戴上耳机，因为作为手语翻译员，我们必须百分之百专注聆听。”

此外，为了让手部动作更加流畅，她也会在播报前进行手部热身运动，避免肌肉僵硬，以确保翻译精准、自然。

在电视手语翻译领域深耕40年的陈丽美也坦言，自己对这份职业充满热情，并且乐在其中。

“如果不喜欢这份工作，就无法做到最好。我真的很热爱它，甚至连首相都说，我根本不需要开口讲话，仅凭我的表达方式，就能看出我对这份工作的热忱。”

在翻译过程中，陈丽美经常收到观众的正面反馈，认为她的手势自然流畅，没有生硬感。

“我的身体不会僵硬，我会左右移动。例如，我通常坐在右侧，但如果另一位发言者出现，我会切换到左侧，以便让观众明白有两个不同的角色在讲话。”

陈丽美坦言，尽管经验丰富，自己偶尔也会犯错，并且对错误非常在意。

“有时候我会出错，一旦发生，我可能3天都无法入睡。需要几天时间才能调整过来。手语翻译并不容易，但我一直在学习，不能自认为已经够好。”

同时，陈丽美希望社会能更加重视手语的重要性，并鼓励更多人投身相关领域。

“我希望能培养出高素质的手语翻译，让听障人士真正理解所有信息。

“我的建议是，手语翻译应该主动与听障群体交流，从中学习新的手势。”

她强调，成为手语翻译后，不能自认为已掌握所有技巧，而忽视与听障人士的互动。

“如果不愿意和他们接触，那就不会成为一名优秀的翻译。”

陈丽美不仅对自己的职业充满热忱，还展现出极大的爱心——她收养了多只流浪狗，并在工作结束后亲自迎接它们回家。

她的善举不仅温暖了这些毛孩，也引起了不少网民的关注与赞赏。

许多网民对陈丽美的职业生涯表示敬佩，纷纷称她是手语翻译领域的标杆。

“我因为这位阿姨而受到启发，开始学习一点手语。”

更有观众表示，在RTM收看新闻时，若少了陈丽美的身影，总觉得少了些什么。

“传奇人物！虽然我听得懂新闻，但没有她的手语翻译，总感觉新闻不完整。”

@zestie.my Meet the legendary TV sign language interpreter 🤩 @Tan Lee Bee ♬ original sound – Zestie Malaysia