《马来西亚华语特有词语词典》增订版 新增152词条 明日海外华文书市首卖！

（八打灵再也27日讯）《马来西亚华语特有词语词典》推出首个增订版，新收152条词条，并将在来临的海外华文书市中首卖！

厦门大学马来西亚分校中文系主任、词典编者之一王晓梅教授接受表《星洲日报》电访时表示，由联营出版社出版的《马来西亚华语特有词语词典》，2022年第一版收录词条2182条，2025年增订版词典在增删修订后，收录共2250条词条。

她指出，此次词典增订版大致分为二个部分，首先是针对第一版漏收的词条进行补充，因此增加了152条新词条；其次是对标中国《现代汉语词典》第七版的基础上，删除已被该词典收录的84条词条，譬如“拜票、“番薯”、“杯葛”等词汇。

“在第一版中有关东马地区的词汇较少，在增订版中则收入了更多相关的词条，譬如砂拉越的‘达雅节’、原住民传统乐器‘沙贝’、沙巴传统市集‘斗磨’等等。”

其他的新增词条例子，还有“仁当”、“羽球”、“车龄”、“文凭（Diploma）”等大马本地特有的口语和书面常见词汇。

“增订版收入了‘狱卒’词条，其中‘卒’带有士兵的意思，这是一个古老词汇，目前中国普通话已不通用，但大马仍使用这个词汇来形容看守囚犯的人员。”

她进一步举例，大马常用的“邮差”、“农夫”职业名词，在普通话中则是“邮递员”、“农民”；她也补充，“检讨”一词具有检查、讨论的意思，在大马华语语境中属于中性词，但在普通话里具有贬义，词汇中具有的褒贬义色彩，凸显了不同地区用语的差异，也展现了大马华语的特色。

王晓梅介绍，增订版调整部分词条内容，并增补了个别词条的口语音标注和释义，也增加了更多“知识窗”，为具有大马社会特色的词条提供背景资料。

“增订版附录新收入一篇基于词典第一版所收词汇的研究论文，让使用者了解学者如何研究马来西亚特有词语。”

该词典修订编委会在修订说明中提及，《马来西亚华语特有词语词典》所对标的是中国具备权威地位的《现代汉语词典》，所承继的是《全球华语词典》和《全球华语大词典》的编辑方针，所秉承的是“现存的华语社会的语言状况是珍贵的文化资源而非规范对象”的理念，所考察的是马来西亚华人社会的主要报刊杂志与文学作品，展现与时并进、精益求精的词典编纂态度。

此外，王晓梅指出，2022年第一版词典出版时仅有500本，因获得许多读者支持购买，第一版后续加印了两次，令出版社和编委会都惊喜不已，词典的销售量反映了读者对了解大马特有词汇的浓厚兴趣。

她表示，2025年《马来西亚华语特有词语词典》增订版印数为2000本，其中100本将会于明日在吉隆坡国际会展中心举办的海外华文书市上首卖，后续则将在大众书局出售，呼吁读者支持购买。

王晓梅认为，这本词典反映了大马社会的政经文教，可作为了解大马的工具书，尤其有助于更了解大马华人社会。

相关新闻：https://www.sinchew.com.my/news/20240103/nation/5240198