李系德／看公仔书 学会“吹起鸟江水”

小时候，我妈不喜欢我们花钱租公仔书来看，她认为内容都是打打杀杀的，意识不良，会教坏细路！但叔叔又买了《哪吒》上下两集给我和三姐。今年看了中国动画片《哪吒之魔童闹海》——怎么书中被哪吒抽掉龙筋并杀死的龙王三太子敖丙，在戏里竟成了他的知交好友？这跟我童年看到的情节完全颠覆……

粤语“公仔”，是指洋娃娃之类的玩偶，以人物为主的图形也泛称“公仔”。我儿时喜欢画公仔、睇公仔书、收集公仔纸，及吃中秋公仔饼。香港人把即食面称为“公仔面”，但在本地却未听过这种叫法，因我们这儿的包装袋上并没有香港那个小小的红色人形公仔。

公仔书即连环图，一般是打横的4吋乘6吋大小。我大约四五岁时，叔叔买来一本《小侠大肚腩》，讲古仔给我和三姐听。书里说一个小孩肚腩大大（我们广东话叫“大肚Dum”，若是孕妇怀着胎儿即将生产则叫“大肚Lum Dum”），却武功高强，经常跟人打架。我记得一个画面是他脚上被铁链锁住，拴着个大铁球，遭拘禁无法出外生事。这若是个整天练武运动的小侠，又怎会长着个鼓胀的“大肚Dum”呢？小孩子如肚子隆起，极可能是生疳积，需吃“宏兴鹧鸪菜”来杀灭肚内的蛔虫了！

还有另一本公仔书叫《英雄讨苦吃》，我不明白书名的意思，听到叔叔用粤语说“讨苦”两字，还以为是那个年代英资百货商店（如惠罗公司和罗敏申公司）的俗称“土库”，真是风马牛不相及！

我妈不喜欢我们花钱租公仔书来看，她认为内容都是打打杀杀的，意识不良，会教坏细路！但叔叔又买了《哪吒》上下两集给我和三姐，使我认识了太乙真人、燃灯道人、元始天尊、托塔天王，当然还有那个手执火尖枪、脚踏风火轮，并可变出三头六臂的顽童哪吒！今年看了中国动画片《哪吒之魔童闹海》——怎么书中被哪吒抽掉龙筋并杀死的龙王三太子敖丙，在戏里竟成了他的知交好友？这跟我童年看到的情节完全颠覆，比那些乱改金庸原著的影视作品改得更大胆！原来“世上没有永远的敌人”这句话不只适用于利益至上的政坛上，把小说改编成电影时也可活学活用，说不定将来银幕上的岳飞与秦桧也可变成肝胆相照的知己了！

错过不再！解锁所有内容

立即订阅 成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

读小学时父亲带我逛书局，买了4本《水浒传》连环图给我，依次为《九纹龙史进》、《花和尚鲁智深》、《大闹野猪林》及《风雪山神庙》，其格调较高，画工线条精致悦目，不像租书档一般市井公仔书那么粗糙和夸张。我还从书中学会背一首诗，即鲁智深在五台山下遇见那名卖酒汉子所吟唱的：“九里山前作战场，牧童拾得旧刀枪，顺风吹起乌江水，好似虞姬别霸王。”但我一时“发鸡盲”，竟把那“乌”字误看成“鸟”字，粗心念错。后来看到楚霸王乌江自刎的故事，才知道是“乌江”而非“鸟江”；不然若再蒙查查念成“顺风吹起鸟江水”时，恐会被人呛道：“你念什么鸟诗？真系吹水唔抹嘴！”

当看到鲁智深在山下喝醉酒，还打包一条卤狗腿上山回到寺里吃，不甘被斥责而怒把整条狗腿硬塞到其他和尚脸上和嘴上去时，忍不住笑出声来！俗语说“画公仔唔使画出肠”，我却睇公仔书笑到肠都孪埋！如此有辱佛门之事竟还笑得出？罪过罪过！

相关文章：
李系德／专卖中文刊物的印度书报摊
牛忠／红毯女王
胡须佬／中秋月饼
张露华／提灯提了只猫回家