手语新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

百格人物

第47届东盟峰会上这名女士最“安静” 却极具力量

首相安华指定手语翻译员陈丽美，将登上第47届东盟峰会舞台，成为大会史上首位手语传译员。陈丽美坦言，虽然自己为此感到骄傲，却又异常紧张。而她预计将在现场混合马来西亚手语与美国手语进行翻译，让全球听障群体都能“看见”东盟的声音。

1月前

百格人物

全国综合

视频 | 东盟峰会首位手语翻译员陈丽美无声亦有声

东盟峰会倒数计时，世界目光聚焦吉隆坡。与以往不同的是，第47届东盟峰会将出现一位特别的身影——马来西亚著名手语翻译员陈丽美将站在开幕式的舞台一隅，让聋人群体与国际领袖的声音紧紧相连。在外交部长拿督斯里莫哈末哈山的推动下，今年10月的东盟峰会将史上首次配备现场专业手语翻译员，希望向世界展示大马不仅拥有手语翻译人才，也彰显东盟社会的包容精神。没字幕提词机最怕听不清陈丽美：肯定会紧张 “这是东盟峰会，肯定会紧张！”陈丽美爽朗笑着，却又不掩真心的忐忑。届时，她将站在隆重开幕式舞台的左下角，眼前坐满来自各国的宾客。没有字幕、没有提词机，只有一颗直播镜头，把她的手语翻译与主讲人的演讲同步投放在大荧幕上，双耳紧紧捕捉台上演讲者的每一个字。 “我最怕的就是听不到，听不清楚，或者出现失误，我会很紧张，因为什么也做不了；尤其是关键字，如果漏听了，整个意思就会完全变掉。” 陈丽美主要负责东盟峰会开幕与闭幕典礼的首相、部长及贵宾致辞手语翻译。她接受《星洲日报》专访时坦言，外界或许认为她长期担任首相演讲的手语翻译已十分熟练，但其实每次上台仍会心跳加速。搜资料预习提前备战为了备战，她一有时间就上网搜资料，借助AI查找专有名词、国际背景和首相安华谈及东盟的相关内容。遇到没翻译过的词，她就反复琢磨如何用手语精准表达。这种“功课做到极致”的态度，几乎成了她的工作信条。毕竟这次东盟峰会将迎接各国领袖莅临，包括东盟国家首领、美国总统、俄罗斯总统、印度总理等，以及各国外交部长与特使。谁缺席、因何缺席，她也要提前掌握，做到心中有数。在观众眼里，陈丽美总是冷静自若，现场反应敏捷。但只有她自己知道，舞台上的沉着，背后是一点一滴堆叠起来的准备。 2025年是马来西亚的“东盟年”，让陈丽美的工作更为频繁，也迫使她紧跟国际新闻。尤其首相拿督斯里安华频密出国访问，RTM国营电视台多次进行直播连线，她都是第一手语翻译员人选。能在东盟峰会翻译很自豪回顾7月的东盟外长会议，是陈丽美首次登上东盟舞台。那天，她神情自信，从容淡定，为观众介绍开幕表演的聋哑孩子，准确传达现场的掌声与谢意。她的表现备受肯定，活动结束不久，主办方便当场敲定她在10月东盟峰会的档期。 “在众多翻译员中被选中，我真的很自豪。”她语气真挚，带着感恩，“原来我的努力，大家都看见、也会欣赏。” 采用“混合模式” 将结合马美手语在本届东盟峰会上，陈丽美将采用“混合手语”呈现，结合马来西亚手语与美国手语。她解释，手语最早源自美国，许多国家的体系都以此为基础，再逐渐在地化，发展出符合本地文化与生活习惯的版本，但仍保留约40%至50%的美国手语。因此在国际场合，她会灵活切换，让会场观众及电视机前的特殊群体都能即时理解领袖的发言。例如‘吃’的动作，中国比划的是筷子，马来西亚则是手抓饭，这些往往与各地的生活方式紧密相关。至于国家名称，她特别强调绝不能出错，因为每个国家的官方手语都是唯一且必须被尊重的。手语翻译58%靠脸部表情工作最怕吃错东西参考7月东盟外长会议开幕礼的流程，陈丽美在凌晨五点多天未亮就出门了，抵达后先在车上眯一会儿，再用早餐。典礼开始前四个小时，她就会与主持人碰面，逐步过流程，确认细节。上场前，她也有一套“镇定秘方”，手部运动是张开手掌，再握紧拳头，反复几次，让双手“冷静”下来。手语翻译有58%是靠脸部表情，陈丽美深呼吸，稳定心情，然后跟主持人互相打气：你可以做到，我们可以做到！除了知识储备和抗压能力，陈丽美还得提防“肠胃抗议”。她仍记得有次工作，不知吃了什么不对劲的食物，突然腹痛腹泻，频频跑厕所。好在肚子在上台前终于稍有缓和，但那份冷汗与紧张，她至今心有余悸。 “毕竟现在年纪大了，不像以前什么都能吃，所以在重要场合，我会格外谨慎，尽量不喝冰饮、不吃香蕉等促进肠胃消化的食物，最安全的就是吃面包，我也会自带白开水。” 要与语速赛跑手语翻译不能犹豫由于陈丽美主要的翻译的对象是安华，她平日就得紧密追踪其动态，有时深夜也会重温安华在不同场合的演讲影片，熟悉他的腔调、用词和说话习惯，即使一些词语含糊不清，她也能迅速判断安华想表达的意思。她坦言，手语翻译现场不能犹豫：“不然你还在想那个字是什么意思，他已经讲到很远去了。” 一般来说，手语翻译会延迟一两秒，翻译员必须和语速赛跑。 “我对自己要求很高，要做，就要做到最好，如果有一个字翻译错，我会懊恼自责，还会纠结两三天。” 每一次翻译，陈丽美都需要全神贯注地思考与转译，笑言疲惫的不是双手，而是头脑和精神。 “无论做什么都要尽善尽美，我总是告诉其他手语翻译员，不要因为听不懂就胡乱比划，蒙混过去。” View this post on Instagram A post shared by 马来西亚星洲日报（sinchew） (@sinchewdaily)

2月前

全国综合

全国综合

全新小学课纲2027年启动小学生可学习手语

为了顺应当前趋势，学校课程会不断进行修订和调整，以确保内容更加贴切和实用，而教育部课程发展组近日在社媒公布了2027年小学全新课程大纲，其中新增了“品格塑造”课程，而且学生们还可以学习手语。

3月前

全国综合

大马娱乐

《看我今天怎么说》大马放映会游学修感动最多听障人士的一次

香港演员游学修和吴祉昊来马出席电影《看我今天怎么说》特别放映会，游学修认为大马人很适合观看此片：“马来西亚人很有趣，大家是可以同时用不同语言，甚至3种语言在沟通，和这部电影的主题很吻合。”

4月前

大马娱乐

最新文章

靠科技练舞辅助音准听障韩团Big Ocean 手语唱跳

在以严苛训练和舞蹈同步著称的韩国偶像男团行业里，有一支由3名听力障碍者组成的偶像组合男团Big Ocean打破了音乐唱跳的界限，凭借特殊的跟拍法和手语舞台美学，创造出独一无二的音乐新感受。

5月前

最新文章

精彩系列

特职世界 | 生动表情灵动双手手语通译员无声却有情

手语通译员许碧兰40年来的坚守历程，从恐惧到热爱，窥探手语通译员在我国扮演的独特角色。

5月前

精彩系列

关注东海岸

“听见2025‧璀璨的萤火会”演唱会爱的接力用音乐行善

《听见2025‧璀璨的萤火会》慈善演唱会倒数一个月，丹州慈济志工们认真练习手语与歌唱，尽心尽力展现出对这个活动的热爱与坚持。

5月前

关注东海岸

雪隆头条

视频 | 学手语与听障者交流无声世界沟通无碍

学习手语，不但让大家学会一种全新沟通方式，还打开一扇通往无声世界的窗，结识更多有趣之人。

5月前

雪隆头条

全国综合

视频｜聋哑青年倾诉思念亡母墓前手语“对话”

“虽然无法开口说话，但他依然坚持用手语，向已故母亲倾诉思念。”

5月前

全国综合

最新文章

手语编舞搭建无声桥梁歌手创意音乐引模仿潮

许多人可能认为手语仅是听障人士及该群体内部的专属沟通方式，加之其手势系统看似复杂，导致大众普遍缺乏学习动力。然而，本地歌手通过音乐视频推广手语的创新尝试，正悄然改变这一现状。

7月前

最新文章

沙巴要闻

根地咬特教教师努阿迪拉膺世界改变者

（亚庇24日讯）根地咬技职学院（KVC）特殊教育教师努阿迪拉日前获得特殊教育网络与包容协会（Senia）颁发享有盛誉的世界改变者奖（World Changer Award）。

10月前

沙巴要闻

百格新闻

执法员用手语和聋哑司机沟通网赞社会瑰宝

一名陆路交通局（JPJ）执法员，用手语跟一名聋哑司机交流的视频在社媒疯传，获得大力赞赏，甚至有网民形容他是“社会的宝贵资产”。

10月前

百格新闻

百格大事纪

为沙巴州选布阵国盟要沙子民别忘了“那段视频”

随着沙巴州选临近，国盟署理主席韩沙就呼吁沙巴选民帮他“磨笔箭”，记下近期爆出的州议员贪污丑闻，确保投票时不忘真相。他也不满反贪会拒绝将相关视频作为证据，并强调选票就是人民的力量。 2月22日 #百格大事纪，有 #薇敏带你关注今日重点要事。 👉 火箭党选“黑函”流传主席之争白热化 👉 否认“倒林”传闻郭素沁：林冠英仍有一席之地 👉 “沙巴人别早睡！” 韩沙：要记下贪污视频 👉 外籍女酒驾撞死人获保释家属痛斥执法宽松 👉 被诈骗先打997 提高追回款项机率 👉 罗里冲破分界堤横挡路中车龙塞爆15公里 👉 执法员用手语和聋哑司机沟通网赞社会瑰宝 👉 视障者失足坠轨惨遭列车碾毙

10月前

百格大事纪

全国综合

视频| JPJ官员擅手语与聋哑民众无碍交流获赞

一名陆路交通局官员在执勤时，以手语和残障人士无障碍沟通，画面在社交媒体流传，赢得许多网民赞美！

10月前

全国综合

全国综合

视频|顾客用西班牙语点餐小贩比手划脚回应网爆笑

不谙外语，无法沟通？错了，比手画脚，成了国际最佳语言！

10月前

全国综合

全国综合

视频| 上门买摩托零件默不出声男子一出手他马上给回应

优质服务无止境，手语沟通暖人心！

10月前

全国综合