日系新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【周游霓虹国】“伪”日本人/周蔚延

和朋友久别重逢，大家总说“你变得好像日本人！” 自己没有察觉有什么特别的变化，不过近10年的异地生活，性格、思想上应该多少还是有被影响的。朋友察觉到的变化是，我说话小声小气、柔柔弱弱地，朋友因此也不敢提高声量，深怕我只要一被话语攻击，就会原地“碎掉”。还有人说，我说话好多断句，完全就是日本人说话的样子。聊天不太会透露私事这些变化我自己并未察觉，反倒是越来越常在讲华语的时候混进日语。譬如我会问：“你用什么‘交通手段’上班？”（你坐什么交通工具去上班？）；改学生作业计分，我会说“采点”。想说“你来名古屋的时候，我可以带你到处逛逛”，结果说成“我可以给你‘案内’”。中文说得可是越来越怪里怪气。前些时候去欧洲参加学术会议，当地车子停下让我过马路，我的头不自觉地给那个司机点了一下，回过神告诉自己，“这不是在日本，不用鞠躬呀！”结果，下一个路口，那个头又自然地给停下的司机点了一下。刚来日本觉得垃圾分类是一大学问，结果现在不分不行。虽然比起日本人，垃圾分类也没有做得非常彻底，但对于可燃垃圾、塑料包装、纸张、铝罐、电池等垃圾，种类一定要分清楚，绝对不能混在一起丢，不然心里会觉得不踏实。来日后，还有一个坏习惯也改掉了。以前吃饭总是习惯剩一口、饮料也会喝剩一口。就是觉得已经很饱了，最后那一口再怎么样也没办法吃下去。某天在社交媒体上看到，有人也有这样的坏习惯，而其实那是因为小时候有“被逼”吃饭的不好经历，长大后有权力决定“吃”或“不吃”了，才会以每餐都“剩一口”的做法，对小时候的“不公待遇”表示抗议。这个坏习惯，也不知道是日本的饭菜太合胃口，还是分量刚好，又或者是开动前说了那句有魔力的“Itadakimasu”（感恩食物的牺牲），来到日本后，我居然再也没有“剩一口”。在日本开车小心翼翼，行人、脚车优先，回到马来西亚坐别人开的车，尤其长途巴士，那个车速总是让我的小心脏接受不了。上车会自动找安全带系上，只不过有时候还会找不着安全带，不然就是安全带故障根本系不上，只好一路用手抓紧。开车时习惯礼让，回到马来西亚也显得格格不入。讯号灯一打准备转换车道的我，才发现马来西亚的道路，是车手在工作场所饱受委屈之后的情绪宣泄和互相较劲之地啊！讯号灯一打，即是提醒所有车加速超越你，然后你才可以转换车道。日本人聊天不太会透露私事，因为能聊的不多，所以跟日本人聚餐时，会有好多沉默的片刻。刚开始不太习惯这种有人在、却没人在说话的场合，内心感觉很不安，希望有人能把话说一下，可慢慢地也就习惯了，没人说话的时候就手机滑一下，不然就配合其他人说一下食物好不好吃，化解尴尬。反而面对一大群人边吃边聊、还要大声嚷嚷“饮胜”的场合感觉无所适从，好想赶紧把饭吃完回到自己的舒适区。面对别人家的事或八卦也不感兴趣，知道的越多、烦恼越多，就想管好自己的事就好了。之所以看起来像“日本人”，我想最大的原因还是因为装扮。穿的日系服饰、用的日系化妆品，加上经常看身边、路上的人的穿着打扮，尤其大学里学生各种风格的打扮都有，潜移默化地也会跟当地人的装扮相似。再上个发廊，让日本理发师剪个刘海、发尾打薄、再烫个外弯，还能不像个“伪日本人”吗？

3月前

星云