跨语种新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

文艺春秋

辛平涛/越调练习备忘录

阿凤教我“cơm”要闭唇，像阿嬷教的闽南语“饭”（pnḡ）—— 她总说我的越南语第五声，带着槟城福建话“冰”（peng）的尾韵，在平阳的雨季里结成一粒走音的榴梿。不是“phó”，是“phở”—— 她舌尖轻点齿龈，像晒咖哩粉的晨光突然停在半空。我重复时，整条唐人街的招牌突然模糊成鱼露的波纹。声调练习簿第37页： “ma”——鬼 “má”——妈妈我的发音卡在 “mà”与“mả”之间，像当年我的广东话“多谢”，被怡保的姨婆笑称“多泻”—— 如今越南同事的沉默，是另一种宽容的茶渍，在制服上晕开成温柔的和解地图。工厂午休时，天花板吊扇把越南语切成当年新山咖啡店里那些混着潮州话的英语订单碎片。我的便当盒里，鱼露正与参峇酱谈判疆界。值夜班的阿琼在考勤表上写道： “进步神速“。而我的喉咙知道，这行字迹里藏着半打走音的“xin chào”，像老家夜市总被叫错的 “沙爹”与“撒拉”。或许某天，当我的“sáu”（六）不再混进新山的“sió”（笑），这些卡在齿缝的异国音节，会像娘惹瓷碗里的椰糖，在记忆的舌尖融化成一道跨海的甜。相关文章：辛平涛/蜗牛

5月前

文艺春秋