【善心远送尼泊尔】语音导览系统助古庙重建（一）

今年是尼泊尔地震的5周年，马来西亚一群善心人士为尼泊尔重建，贡献一分力量──捐献一套8种语言语音导览系统给加德满都的一座千年古刹──斯瓦扬布纳特寺（Swayambhunath），让更多人了解这座古庙之余，也通过这项语音导览系统增加庙宇的收入，加速庙宇的重建工作。

发起这项运动的人，就是前电台主持人刘慧美（May子）。

●报道．摄影：本刊 张露华（尼泊尔报道）
●部分图由May子提供

3年前May子辞职后，到尼泊尔展开了她一个人的旅行。这个有点脏乱的国度里，有的人或许一生人只会去一次，她却好像爱上了这个国家，不断重游这个地方，还因为一次机缘，燃起了她的一股热诚，要为加德满都这所千年古庙制作一套语音导览系统，让更多人亲近佛法，让世界各地的游客更了解这所古庙的历史。

她回国后就开始筹备这项计划，动用一切的人脉与管道，找赞助商、主动联络庙方、找翻译员、声音演员，花了3年终于完成这项使命，并在今年1月连同主要赞助单位及义工，飞到尼泊尔亲自把语音导览系统移交给庙方，《星洲日报》是唯一受邀媒体。

自生缘起

与全世界所有游客一样，May子第一次到访尼泊尔时，很多旅游景点都只有尼泊尔文或印地文（Hindi），若没有导览员，往往是有看或有听没有懂，很多拥有历史价值的文物遗产都是蜻蜓点水，无法深入了解背后的典故，也就不会留下深刻印象。

那天是她旅程的最后一天，她来到了一座建在加德满都郊外山上的著名千年古刹，也是藏传佛教圣地之一的斯瓦扬布纳特寺，游客必到的打卡地点。

斯瓦扬布纳特寺，也称作猴庙，古庙内外都可以看见满山跑的猴子，所以有了这个别称，而Swayambhu在印度语的意思是“自生缘起”。

登上斯瓦扬布纳特庙，就可以俯瞰加德满都市，当地人或外国游客都会来此参观、祈福。由于受到大地震波及，至今庙宇的很多古迹建筑物还搭起架子维修中。

猴庙是加德满都最古老的佛教遗址，同时也混合了印度教的神寺，充分体现佛教与印度教在尼泊尔的完美融合。

传说，早在佛陀未成道之前，还是悉达多太子时就曾经亲临这座庙，所以这所庙宇的传说是比释迦牟尼佛更久远。

抱持信念去做就对了

May子说，本来以为猴庙是旅程最后一站，不料却在这里认识一名向导，改变了她的计划。

在短短的导览行程中，这名向导非常仔细地向May子解说每一座文物的由来、供奉的神明等等，让她对猴庙有深刻的了解。

“导览之中，知道他原来不是庙宇的官方向导，而是经过很辛苦的过程才得到别人的信任，让他给外国游客导览。没有导览会阻碍了很多外国游客要真正了解这间庙的机会，而且这间庙的特色是佛教与印度教的元素混合在一起，很多小细节与故事值得我们去探讨和了解。

“也因为这样，我觉得这座庙真的需要有向导，所以我向他提议做一个语音导览系统，他听后却说，建议虽好却很难做到，首先要取得庙宇管理理事会同意已不容易。但我还是坚持，回国后马上行动。”

May子心想，自己以前是做电台主持人，懂得做声音剪接，何不通过另一种方式来帮助这间庙，为庙宇制作一套语言导览系统，而不只是单单捐钱而已。于是她就坐言起行，开始找赞助。

要制作一套语言导览系统并不简单，要“人声”赞助，找科技公司设计软件程式、剪接、制作，确定找到赞助人后，而最难的就是让庙方相信一个外国人，并愿意借出庙宇珍藏及不轻易外借的古庙史记资料。

开始推动这个计划时，May子并没有十足的信心，就抱着先去做的信念，没想到号召是一呼百应，而最难的部分，就是要获得庙方的信任，最后也在小向导的牵线下解决了，让庙宇理事会相信这群外国人是真心想要帮庙宇制作语音导览系统。

语音系統助了解猴庙历史

询及为什么会选择帮助这所古庙，May子说：“这间古庙很有历史价值，但很多人都看不懂或听不懂，只是当作一般旅游景点来过就算，很可惜，希望通过语音导览系统，让更多人发掘到它的价值。我也希望借着这套系统，可以为庙多增加一点收入，维护古庙。”

要制作一套多国语音导览系统费用不菲，在不断奔走下，May子终于找到赞助商，并带领这个慈善团体“慈善100”基金会成员亲自去到猴庙，与庙宇委员会会面，详细讲解这项计划的目的与语音导览系统功能后，庙方终于愿意把一本完整记载猴庙的书借给了她，继而开始做资料整理与审核。

慈善100基金会是由富贵集团赞助的非盈利机构，该基金会为May子的初心感动，于是在获得富贵集团拨款后，就马上联合May子启动了这项计划。

解决了资料考实的难题后，另一个难题就是记载中很多都是佛教用词，要把这些用词翻译为多种语言，考倒了May子。

在她的计划中，并没有想到做成8种语言这么多，但是在有心人士不断牵线下，就变成了8种语言，除了英语、华语、广东话之外，还有日语、法语、西班牙语、淡米尔语、印度语。当中最大的挑战，就是正确语法使用，猴庙不仅是历史文物，也是独一无二的文化遗产，世界各地的佛教徒都希望从语音导览系统中真正了解猴庙的历史，到来这里能够真正的感受到亲近佛，所以一点也马虎不得。

延伸阅读：

【善心远送尼泊尔】语音导览系统助古庙重建（二）
【善心远送尼泊尔】语音导览系统助古庙重建（三）