快报 |


Advertisement

分享到 : 

2021-01-04 00:00:00  2404005

【小镇故事/04】守护母语,留住特姆安族之根

周刊专题

Bukit Putus原住民村,距离马接峇鲁新村15分钟车程距离,住着14户人家,为特姆安族。
Bukit Putus原住民村,距离马接峇鲁新村15分钟车程距离,住着14户人家,为特姆安族。


距离马接峇鲁新村15分钟车程,有一座名为Bukit Putus的原住民村,是马接再也区7个原住民村之一,住着14户人家,为特姆安族(Temuan)。

在大型森林开发和种植计划下,原住民面对的问题除了包括土地和资源权益的诉求,语言和文化习俗的流逝,也不得不重视和采取行动。

有鉴于此,在马接峇鲁迁埠70周年纪念的系列活动中,除了宣传本村,也包括帮助原住民语言文化保护工作。

“在英殖民时期,我们很自由,可以搬来搬去,要到哪就住哪,建造亭子、屋子。但现在因为伐木业和果园开垦,原住民很难再像以往那样居住在森林。因为森林已不怎么‘好’了,到处都开辟成道路,要找寻传统草药都很困难。如今哪里有让我们舒服的地方,我们就只能被逼住在那里。”Bukit Putus原住民村村民代表Aim说道。

他叹道,如今在森林居住、行动、觅食的自由度,远不如以往,有的森林地区,原住民还必须向森利局申请才能进入。

“我们喜欢森林,当我们晨起打开门口,看到的森林,那里就是我们觅食之处。但现在很多森林已被砍伐,已经没了。”


Aim除了能说自身语言,还说得一口流利的国语,和简单的华语词汇。
Aim除了能说自身语言,还说得一口流利的国语,和简单的华语词汇。



Aim指出,在很早期,特姆安语和马来语有很大差别,如今已被许多人遗忘。图为Aim写下的传统特姆安语,可看到1至30的念法与马来语差异甚大。
Aim指出,在很早期,特姆安语和马来语有很大差别,如今已被许多人遗忘。图为Aim写下的传统特姆安语,可看到1至30的念法与马来语差异甚大。


为了维持生计,年轻一辈的原住民选择到外工作,例如当老师,成为政府部门工作人员等等,有的干脆搬到马接再也区其他地方居住。由于较少在森林活动,年轻一辈对森林的情感、对草药的认识,也不如老一辈原住民那么深,使用本族语言的机会越来越少,让语言文化习俗的传承面对越来越严峻的挑战。

他分享:“在马六甲,特姆安语和马来语非常相似。”例如makan、minum这些词语非常相似。“但事实上,如果换作是原原本本的传统特姆安语,是不一样的,它和马来语有很大差别。”

Aim补充,传统特姆安语早已在很久很久前被淡忘。如今大家讲的特姆安语,在英殖民时期或更早期就已出现和盛行,由于和马来语音相似,更加方便与他人理解和沟通。对于传统特姆安语,很多人只懂得一些简单的词汇,能够完好掌握的人少之又少。

语言彰显自己的原住民身分和族群象征。在他看来:“传统习俗和母语都必须保留和传承,若母语消失,你就不会知道自己的根源,也不会明白这些习俗的意义。”

站在保护文化的同样出发点,在马接峇鲁迁埠70周年纪念系列活动中,其中两项会进行的计划,就有关于原住民文化保留。工委会活动总策划曾昭智指出,工委会在原住民村建立语言碑林,将被淡忘的传统特姆安语及其三语翻译,刻在原住民村内的石头上,保护当地原住民语言文化,同时让更多人有机会认识原住民语言文化。

另外,当局也会安排在拿督维拉傅润添公园,展示更多原住民精湛的手工艺品,让更多人在游览马接峇鲁新村的同时,也有机会感受原住民文化之美,让各族群和地方文化,相得益彰。


在大型的森林开发和种植计划下,如今在森林居住、行动、觅食的自由度,远不如以往。
在大型的森林开发和种植计划下,如今在森林居住、行动、觅食的自由度,远不如以往。



村内原住民平日以特姆安语沟通,至于跟其他原住民族群沟通,则使用马来语。左起为Aben、Asing、Aim及其儿子和家人。
村内原住民平日以特姆安语沟通,至于跟其他原住民族群沟通,则使用马来语。左起为Aben、Asing、Aim及其儿子和家人。



【结语】新村历史不能忘,成立故事文物馆

对上一代人而言,马接峇鲁是迁移扎根,是友族亲善的记忆;对下一代人而言,马接峇鲁是继往开来,是人情味浓厚的宝地。

“马接峇鲁给人印象就是个华人新村,但从历史来看,它其实是蛮多元的。特别是友族亲善的部分,长辈亲自走过这段岁月,感受良深,但年轻一辈可能就没那么大的感受。”

因为妈妈老家就在附近的马接翁武新村,马接再也州议员拿督林秀凌对马接峇鲁新村有着一份情怀。在马接峇鲁迁埠70周年纪念推介礼上,她提到,工委会将趁着迁埠70周年,成立专属马接新村的故事文物馆,让下一代有机会了解马接峇鲁新村的历史。

在发展人文旅游的前提下,希望能把新村原汁原味的历史故事、特色和精彩部分展现出来,而不是刻意制造,让更多人知道,马六甲不仅有古城红屋鸡场街,还有这座值得探索的马接峇鲁客家新村,以及等待发掘的原住民村落。

马接不大,没有让人打卡的漂亮咖啡馆,却有最真实淳朴的生活面貌,需要人们把步伐放慢,好好沉淀、欣赏这个地方。


林秀凌指出,村民本身是人文旅游发展的重要元素,希望能把新村原汁原味的历史故事、特色和精彩部分展现出来,而不是刻意制造。
林秀凌指出,村民本身是人文旅游发展的重要元素,希望能把新村原汁原味的历史故事、特色和精彩部分展现出来,而不是刻意制造。


更多报道:

【小镇故事/01】马接──被水坝改写命运的新村

【小镇故事/02】马接古早味,看见传承的力量

【小镇故事/03】爱喝茶──开垦茶园创立自家茶品牌


作者 : 本刊 蒙慧贤;摄影:本报 赖国华
文章来源 : 星洲日报 2021-01-04

热门话题 :


分享到 : 




Advertisement

其他新闻
Advertisement

热门新闻
最高浏览
最多分享

Advertisement


Advertisement

你也可能感兴趣...