葉福炎／馬尼尼為的“馬來風”

想要在臺灣書市中尋找有馬來文字的書籍？除了語言學習相關書籍，我想，這近乎是不太可能的事。過去幾年，臺灣所推行“新南向政策”開始掀起東南亞語言學習的一波風潮，但相較於泰語、菲律賓語與印尼語，馬來語也並非大家的首選。於是，不論翻譯選文、書籍設計以及繪畫風格，今年6月出版的《以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓》（以下簡稱“巴冷刀”）讓人極為驚豔。

《巴冷刀》是一部收錄37首班頓的中文翻譯書，由張錦忠教授選詩，而譯者兼畫家馬尼尼為也為每一首班頓所充斥的意象繪圖。這是一本圖文並茂的文學書。此前，兩人已合作出版《吃風集：ABC字母書》、馬來民間故事《馬惹尼》，加上《巴冷刀》，這3本書剛好各具備了字母、故事到文學的馬來語學習需求，無疑是一套很好教材。

雖然如此，《巴冷刀》亦應視為馬尼尼為另一種形式的創作。班頓是一種以4行句子為基礎的詩歌形式（一、三句押甲韻；二、四押乙韻），而且這一體裁是沒有作者與篇名的文學。書中採取首句為篇名是常見的作法，可是押韻本身對翻譯產生極大挑戰。例如，這首〈帶了金蕉去航行〉就在書中兩種不同的翻譯：張錦忠教授不押韻卻近似於“打油詩經體”（頁05）以及馬尼尼為力求貼近原詩的翻譯（頁16）。

翻譯上展現班頓的野性

譯者馬尼尼為所採取的策略是“能押韻就押韻，不能押韻就不押韻”，畢竟欲將馬來詩中的韻腳以中文呈現，極為困難。〈帶了金蕉去航行〉、〈小白鵝溺水死了〉（頁18）的中文以一、二句押甲韻，而三、四押乙韻，貼近馬來文的韻腳。同時，原能直譯並能符合韻腳的〈心裡想要鯖魚〉（頁23）中，最後一句“錯抱討厭四腳蛇”的翻譯不僅使其句形對齊，原可押韻的“結果抱到”卻以“錯抱”二字把反差感直接在字句中呈現，顯得更有力道。這是我說馬尼尼為在翻譯上的創作。貼近原詩的形式之餘，她似乎更企圖在翻譯上展現班頓的野性。

除了翻譯上的創作，每首班頓所搭配的馬來風版畫，那是馬尼尼為更直接的創作。班頓的一、二句往往是意象鮮明的事物，而版畫也依此來呈現。這也是一種圖像翻譯。若你熟悉馬尼尼為的繪本風格或詩集的繪畫，肯定會喜歡《巴冷刀》中的“馬來風”版畫。在〈本書是如何形成的〉中，馬尼尼為提到線畫無法企及班頓中的野性，轉而用“橡膠版”繪畫。效果上，我們可以直接看見第56頁下方兩張為〈來也吃，去也吃〉作畫的對比。右邊圖的粗糙與陰刻更能將班頓中的詼諧、幽默風趣，甚至是貼近民間的“俗”呈現。