不标准不规范最亲民 火星文跨代跨国际

询及第一个接触到的网络用语时，虽然3人的年龄相差不到3岁，但是记忆却有些许出入。

蔡自华提到，自己是在2000年以后才开始加入“网络大联盟”，一直以来认为网络和现实生活中的用语并无二致，直到在进入大学之前，他才深刻感受到网络拥有一套专属的语言系统。

“进入大学前，看到‘蓝瘦香菇’完全无法用方言解释，只是单纯华语的谐音词来造就另一种意思来表达难受、想哭等此类的词汇，我才知道什么叫网络语言。”

张慧思则说，自己接触网络的时候比较晚，在她记忆中第一次学会的网络语言是在表情包、绘文字（emoji）诞生前，用英文字母来拼凑成的表情符号，诸如表示大笑的LOL、XD。

“一开始用得比较多的就是这种可以用来表达自己情绪的网络用语。因为当时没有绘文字，所以会用这些，还有囧。”

虽然至今绘文字以及表情包已经大行其道，但她坦言自己还会使用手打的表情符号。

“应该能看得出我们是从哪一年开始接触到网络的。像00后，我不觉得他们会用，我也只会跟我差不多年纪的朋友交流时会用到。”

就好像在我们交谈之时，蔡自华提及自己偶尔还会用“童鞋”，我们几乎异口同声地笑着表示：这听着就很有年代感。

而来到3人最小的姚洁颖，到了这一年代，开始表现出与其他两人的明显不同，其中网络语言本地化的特色就变得较为浓厚。

“我最记得的应该是马来西亚的方言，比如Bojio（没有约我）和Yam Cha（饮茶）这一类型的网络用语，跟现在有很大的不同。”

另外，她还曾用过带有“90后”色彩的“火星文”，这种火星文看似中文，却又不是中文，是由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字或汉字拆分后的部分等非正规化文字符号组合而成。

以下是网上搜到的例子之一，在遮住答案的情况下，看你是否能够猜出含义？

题目：

1切斗4幻j，↓b倒挖d！

猜到了吗？

来揭晓答案：一切都是幻觉，吓不倒我的！

惊不惊喜？意不意外？

当时为了解读这些文字，网络上曾经有过火星文翻译、转换网页，但是火星文流行的时间不算长，如今看似已经销声匿迹。

“其实我现在回头去看，我已经看不懂了。”

可接受网络用语出现在非正式的文章或内容里

我们所使用的网络用语从最开始以英语缩写为主，到后来受到港台、日韩的影响，“母鸡”（粤语：不知道）、“机车”（形容人不上道、啰嗦）、“达咩”（日语，即不行）、“欧巴”（韩语，即哥哥）等语音化文字满网络可见。

如今则是中国大陆的“YYDS”（即永远的神）、“bhys”（即不好意思）等汉语拼音缩写霸屏。

这种情况是否只在中文网络世界发生？

曾前往韩国交流的姚洁颖在与朋友沟通时也常用“撒拉嘿哟”（韩语：我爱你）或“思密达”（韩语的语气助词，敬语），与此同时她也发现韩国的同学对于中国的网络用语以及一些梗，已有所了解。

“因为中国很多选秀节目和电视剧在韩国很火，所以他们会知道一些梗。比如说C位、Pick，这跟韩国的选秀很像。”

此外，她也发现韩国的网民也喜欢使用缩写，与我们对应的例子是“哈哈”缩写成“hh”，韩国亦不排斥将网络用语融入综艺节目里。

那么从年轻一代的角度来看，他们是否赞同这些网络语言出现在传统媒体或文章、视频或广播里呢？

蔡自华认为，除了肩负教育任务的传统媒体之外，其他相关的媒体企业应该会很乐意使用网络流行语。

“他们想要亲民，想要吸引年轻人，就会用很多这种可以说不标准、不规范的网络用语。”

“我个人是可以接受的。因为语言是约定俗成的，当每个人都认为‘这个词汇是这个意思’的时候，那规不规范、正不正规就不重要了，它已经达到传达的目的。”

因此，如果是娱乐性极强或非正式的内容引用网络词汇，他是保持着“有何不可”的开放态度。

目前是自媒体的张慧思，可以说是站在网络流行的最前沿，她认为不同类型的内容会影响她在发布内容时所使用的词汇。

“我之前在一家资讯型自媒体实习，所以我们在写这类型的内容时，不会像传统媒体一样用正规的语言，但也不会用太多网络语言，毕竟主要是要传达资讯。”

她解释，网络语言最大的弱点是，它并非全民皆会的文字，她以“YYDS”为例，与她同龄的友人未必知道是什么意思。

假设她在发布的资讯参杂过多的网络用语，在传达资讯的过程中就会出现信息缺失的问题。

直白地说，受众可能看不懂，若一个资讯无法被清楚地接受到，“语言”就失去了最基本“沟通”的功能。

“所以我们会用一些LOL、囧等存在已久，且大家通用的网络语言。如果是太新的以及只有特定人群才会用的，我们都不考虑。”

她提到，有些网络用语是由于某些新闻事件或娱乐事件产生的，比如罗志祥风波中的“多人运动”，也随着事件一起渐渐淡化。

“毕竟不是生活上常用的词就会过时。”

不可取代的网络用语

那么有哪些网络用语对他们而言，不仅不会过时，反而无可取代呢？

蔡自华想了想，提到了个网红的名字，并用此造句。

“当我无法用其他词汇来形容一个人的‘小气’程度时，我就会说：才讲你一点点，你就生气，你真的很xx耶。”

这与时下流行“做人不能太+（人名）”的词句组合有着异曲同工之妙。

“我觉得是‘jio’、‘bojio’，”张慧思说，“如果它没在网络上火红起来，我可能还没什么感觉，但是红了以后，我觉得没有别的词可以代替它。”

虽然“你没有约我”，“你没有叫我”也代表着相同的意思，但她始终认为没有“Bojio”来得更有力度。

这种感觉就如同每当我们在社交媒体上发布去旅游的贴文或照片时，评论里什么回复都有，就是没有出现“njhl”（你就好咯），总觉得差那么一点的失落。