林佚／中西合璧的新年歌

再补充一下，由张帆演唱，严折西（陆丽）撰词，李厚襄（侯湘）谱曲的〈贺新年〉便是另一个例子，原曲穿插了〈Jingle Bells〉旋律作配乐，虽然歌词提到“炮竹声声催的响亮又远”，但下一句唱的是“回首往事如烟痛苦辛酸／期望从今万事如愿”，显然是盼能在元旦后过上太平日子，并非为了庆祝农历新年。根据资料，初版歌词中间有一段“贺新年／祝新年／新年啊／年连年／岁月悠悠犬马齿徒增添”，最后一段词后被修改成“岁月悠悠光阴如箭”，音调更顺畅，念起来也不拗口。这首歌还有另外一位女歌手合唱了一些部分，但唱片、黑胶圆盘、歌本、歌谱都没注明是谁，有人说声音很像白虹。但是，未经证实，至今仍是个谜。

有人说歌里的口琴由李厚襄亲自演奏，但若是由洋人伴奏也并不意外。白话文运动之后，中国社会从保守走向开放，引进西方科学、音乐、舞蹈等，上海出现了华洋生活交混的租界，灯红酒绿，人文荟萃，商贸繁荣，娱乐业蓬勃，蜂拥而来的西方文化和中国文化在这里碰撞撞击，混合曲风，风格包罗万象，造就了上海摩登时代。音乐人摒弃了中国戏曲，改用自然发声，并以西洋和声法和西洋乐器，搭配欧美流行的舞蹈节奏，创造了旋律优美，歌词平易近人的流行歌。

圣诞旋律增添气氛

再听〈贺新年〉这首歌，它主要建构于中式五声音阶，再融入西方的旋律，由歌手以鼻音重且尖细的嗓音，或是以西洋美声演唱，加上西洋乐器，算得上是中西合璧了。〈贺新年〉的翻唱版本不计其数，传入台湾后，美黛灌录的版本，在前奏加了一段鞭炮声，增添新年气氛。另一首新年歌〈向王小二拜年〉（白光唱，陈歌辛词曲，1950年）和〈贺新年〉都不约而同加入了〈Jingle Bells〉的旋律。这首歌后被改编成〈拜大年〉，歌词从“过了一个大年头一天／我给我那王小二来拜新年／冒着风冒着雨／渡过江来越过山”，被修改成“过了一个大年头一天／我与我那个莲花妹妹去拜年／一进门把腰弯／左手拉那个右手弯”。

据闻，当年〈贺新年〉被列为禁歌，原因是原版歌词“年年你呀过年上刀山／今年你呀王小二要把身翻”，有为共产党说好话之嫌。此歌被修改后，才得以另一面貌解禁，重见天日。

更多文章：

林佚／唱片里的隐藏惊喜
Tom Phan／hyperpop的大马场景（潮流是个轮回？）
林佚／你不知道的新年歌词演变史 
林佚／乱世中的坎坷命运：被查禁的新年歌 
林佚／少了年味的新年歌 
Tom Phan／Herbal Candy《candies》一颗16分钟的草药糖果 
林佚／让声音成就想像 
林佚／这时代需要乐评人吗？ 
Tom Phan／2023拜托吵闹一些