日文中的汉字 / 周庆敏（文丁）

游览红灯区的时候，我们看到不少的“无料案内所”。已经明白“无料”就是免费了，那么“案内所”又是什么呢？原来它是“资讯中心”。换言之，无料案内所就是免费的资讯服务中心。但是，你可千万别进去查询旅游资讯，因为这种案内所只提供色情服务的资讯！

参观一所著名的寺庙时，入口处的一幅活动海报引起了我的注意，因为它的标题是 “嵯峨大念佛狂言”。令我摸不着头脑的是，“念佛”不是应该肃穆庄严吗，怎么可以“口出狂言”呢？原来不是这样的，日文中的“狂言”并不是个贬义词，“狂言”其实是一种日本传统喜剧。至于这个“嵯峨大念佛狂言”的具体演出内容，我就不得而知了。

此外，在一些旅游区里也看到好些摊位摆卖“人形焼”……天哪！难道是把食材捏成人体形状拿去烧烤？这样的烧烤你吃得下吗？看了他们的摆卖品之后，我才松了一口气，原来这些 “人形焼”就是哆啦A梦最爱吃的铜锣烧！只不过不是制成铜锣的形状，而是制成各种公仔或动物的形状，因此不叫“铜锣焼”而叫“人形焼”！

日本的咖啡都是“咖啡王”

“咖啡”在日文中不是口字旁，而是王字旁的“珈琲”。在日本的街道可以看到不少的 “珈琲馆”，给我的第一个印象是：哇！这里的咖啡都是“咖啡王”！其中一家珈琲馆标榜他们卖的是“水出珈琲”，这又令我感到非常好奇了，莫非他们的自来水管会流出咖啡？后来我上网搜索，才知道“水出珈琲”是“冷萃咖啡”（cold-brew coffee）的意思。我不知道这种水出珈琲是什么滋味，因为当时行程匆忙，没有进去尝一尝。

在另一段行程中，又看到路牌写着“吾妻桥”和“吾妻屋”。我心想：总不会是某人要公告天下，这是“我老婆的桥”和“我老婆的屋子”吧？当然不是！原来“吾妻”是个地名！

在购物商场，你可以看到每一层楼都至少有个“化粧室”。没错，你可以在“化粧室” 里化妆，但是“化粧室”其实是一个让你执行“紧急任务”的空间，因为这3个汉字旁边附上的图案已清楚地告诉你，“化粧室”其实就是厕所！

同样的，“非常口”这3个汉字旁边附上的图案也清楚向你交代，这是“紧急出口”。要不然，单看这3个汉字你实在很难想像那到底是什么“口”？是“非常大口”“非常小口”“非常可口”，还是 “非常口渴”？或许你可以这样解读：这是“非常时刻的非常出口”！

在日本旅游，观赏各地美景之余，观察一下周围的日文汉字也是一大乐趣！