曾昭智／无事渡溪桥的兰国高罗佩

马六甲青云亭重修落成志庆

下联:

有缘修法果，谈经空处雨花飞 （古字“华”与“花”同）

落款:

佛历二五零五年荷兰高罗佩敬书

这副对联，乃出自于时任荷兰驻马来西亚首任大使、著名汉学家高罗佩（Robert Hans van Gulik）之笔 。由于内容是否全由高罗佩先生所题，众说纷纭，这里就不再多加赘述。然而，其草书功力之笔意严谨，线条灵动及用笔老到，属书法佳作却是不容置疑的。

倒是下联落款中的“佛历2505年”，指的是“公历”哪一年呢？谨此分享一下，“佛历”转“公历”的简单计算法:

“佛历”减去543即是“公历”了。

所以，“佛历2505年”-543=公历1962年

集汉学家、小说家、翻译家于一身

原来这是高罗佩先生在1959年，首上任荷兰驻马大使3年后，于1962年在本地集慈善书画艺术家、已故岭南派书画家、收藏家于一身之李家耀先生（李家耀先生是企业家、慈善家、华社领袖李延年先生之兄长），和其子李南星陪同下，到青云亭古庙参观后，心血来潮，写下了这幅楹联赠送给青云亭的。高罗佩先生与李家耀先生两人私交甚笃。

这里顺带介绍一下高罗佩博士之生平 : 这位著名荷兰籍汉学家，于1910年出生于荷兰扎特芬（Zutphen），卒于1967年。父亲乃驻荷属东印度（Dutch East Indies，今印尼的雅加达）荷兰殖民军队的一位军医。在这里，少年的高罗佩在印尼学会了汉语、爪哇语和马来语。当高罗佩第一次接触到汉字时，就深深被中国的香炉、字画等器物吸引了。之后，1943年至1945年间，在中国重庆任荷兰驻华大使馆第一秘书时，于中国重庆一所教堂，高罗佩与中国外交官水钧韶之女，江苏籍水世芳小姐结婚。居华期间，高罗佩以其外交官之便，结识了中国当年学者名流如于右任、冯玉祥、徐悲鸿、郭沫若、沈尹默等文化人士，交流之下更奠定了他在汉学与琴道（古琴）的基础。高罗佩也曾出版过有关古琴的书籍《琴道》，这是其另一领域的专长。

清代一位不知名的作家曾写了本《狄公案》、又名《武则天四大奇案》或《狄梁公全传》的小说，共六十四章回，背景时代描述于唐朝，主角以唐朝宰相狄仁杰为主轴、半虚构“狄公”之查案故事。由于对福尔摩斯式的查案方式兴趣使然，高罗佩继而将此书翻译成英文版本的“Dee Goong An”。根据他在翻译中的体验，他自己更花了前后达18年，以英文创作了约140万字、依照时间顺序共24个故事编写而成著名的《大唐狄公案》（Celebrated Cases of Judge Dee）系列小说经翻译成中文后，于坊间广泛透过拍成电影、电视剧流传至今。

除了有关古琴的书籍《琴道》、公案小说《狄公案》英文翻译、后期狄公案系列小说之外，高罗佩还研究《金瓶梅》及中国明代的性学史，写了《中国古代房内考》（即中国性学考）一书，以及鉴赏中国传统书画的《中国绘画鉴赏》。

拥有350年历史的马六甲青云亭古刹，一对由洋人书写的草书对联，竞能带出鲜为人知的西方汉学家的精彩事迹。除此之外庙中还有许多令人叹为观止的文化历史特色。

游客们抵达青云亭，又怎能不慢下仓促赶场的旅游脚步，细细咀嚼感受了解，此古庙里头隐藏着的，各种不同文化之历史内涵呢？

相关文章：
曾昭智／儒医锺士杰先生
林家豪／千古第一才女——李清照
阿蓟／身世离奇的Roti Khurasan
张丽珠／午后的椰花酒