【916大马日专题：爱国歌曲／04】没有四季的大马，为何用“天气”来表达爱意？──陈琝发

“一些歌词很奇怪，写‘我在冬天想你啦，我在秋天什么什么啦，我在夏天什么什么’，我当下想，这东西有吗？我们马来西亚好像没这一块东西。”他认为，创作者或写歌的人最好能写出比较真实，或者贴近自己生活的一些感受。“当我看完这个马大的发表会，对我冲击很大，我在当晚就做一个反向思考，把〈用马来西亚的天气来说爱你〉写下来，其实是我在回应他们的一个说法：不要再用别人的东西来写成自己的东西了，我们马来西亚没问题啊。”

于是由张映坤谱曲和演唱的〈用马来西亚的天气来说爱你〉1988年12月24日首次发表。当这首歌传开之时，陈琝发已经身处在白雪纷飞的密苏里州。

传唱40年，谁在背后默默推动？

〈用马来西亚的天气来说爱你〉最广为人知的有3个版本：第一个是全能音乐人Adi Jaggat一个人包办编曲的民间摇滚（Folk Rock）曲风版本，由张映坤演唱；第二个是90年代的另类音乐人版本，编曲由两大马来乐团Search和Wings成员操刀；第三个则是2006年阿牛陈庆祥在〈桃花朵朵开〉的翻唱版本。

陈琝发认为，这首歌得以流传，离不开另类音乐人不遗余力的推广。“我总是觉得，虽然我跟映坤是这首歌的爸爸妈妈，映坤在前面做了他应该做的推广，但是我觉得这首歌真正的用心在推，就是另类（音乐人），他们不管在哪个表演场合，一有机会就帮我们唱这首歌。”

阿牛的演唱版本，开阔了〈用马来西亚的天气来说爱你〉受众群，尤其是80及90后。其实一开始，阿牛十分抗拒翻唱。

席地而坐的陈琝发回忆说，第一次跟阿牛见面的他，以许冠杰、林子祥曾多次翻唱为例，说服他翻唱也是歌手的一项才能。

“我现在也想呼吁年轻人，你不要觉得我是创作歌手，就一定不唱别人的歌，不是的。美国的创作大神Bob Dylan也翻唱别人的歌，你（们）不要有那种感觉。只要你有本事翻唱到变成你的，别人就会买单。”

调整心态融入族群，你会发现马来西亚是个幸福的国家

曾在美国、英国留学和打工的陈琝发发觉，相对之下，马来西亚人是幸福的。

“对不起啊，只要不是太多那些来take advantage（投机）的政客，把整个东西搞糟的话，马来西亚对我来说是世界上最幸福、最好住的一个国家”。

他认为，只要抛弃自我矮化的“殖民心态”（Colonial Mentality）， 人们就可以越早脱离种族间的紧张感。

“我以前在电视台认识的所有马来同事，99.9%都很friendly，很好相处。现在的网络时代就是跑极端，没有中间路线，所以政客就看到机会。”

陈琝发呼吁国人要多融入社会，而不是一味地投诉和抱怨。因为先进国如美国，也会出现种族歧视、枪支泛滥和医疗保健体系不全面等问题。

相关报道：
【916大马日专题：爱国歌曲／01】为什么以前的爱国歌曲更“洗脑”？带你重温RTM历年国庆主题曲
【916大马日专题：爱国歌曲／02】一曲成名，Roy如何走出“爱国歌手”标签？
【916大马日专题：爱国歌曲／03】从渔村少年到爱国歌曲，Siso如何写下他的爱国情怀？
【916大马日专题：爱国歌曲／05】不只是唱出来，还要去实践！──Francissca Peter 
【916大马日专题：爱国歌曲／06】爱国歌曲里的大马缩影：多元文化如何谱写团结旋律？
【916大马日专题：爱国歌曲／07】爱国不能只停留在歌里──陈亚才