此篇文章为〈从IG选曲一窥首相的外交手段〉的第一篇番外，名为〈Mentari Korea：第一位在奥运会唱歌的本地歌手〉。
ADVERTISEMENT
一切从东盟峰会（ASEAN Summit）和东亚峰会（East Asia Summit）说起。活动期间，首相的IG官方账号的发文频率很高，社媒小编会选择与内容相符的背景音乐，可能也有自订想播放的音乐长度与秒数，再左右滑动选择要的“播放范围”，这一番操作仿佛为每日发布的动态增添了另一层意思。
IG选曲巧思
定睛细看，在这些IG选曲当中，本地音乐占大多数，象征着马来西亚作为2025东盟轮值主席国的地位。乐风五花八门，有隽永经典的名作，有新生代的创意，有俏皮可爱，但保证好听。时隔26年，东盟再次扩大成员规模，东帝汶（Timor-Leste）正式成为第11个成员国。这一消息在IG宣布时，小编特意选了Tonny Pareira和Elder D. Araujo的〈O Rai Timor〉，以示友好。中国高层领导人何立峰和李强先后抵马，贴文选曲不是抖音歌，而是Sheila Majid的〈Sinaran〉，歌词唱道 “sinaran/mentari menyinari／menyusuk ke jiwaku／ketika bersamamu” ，歌词微言大义，以珍惜之心反映中方对东盟的重视，彰显马来西亚在东南亚区域的关键角色。首相安华初见高市早苗，选曲来自日团Long Shot Party的〈Distance〉，大众听到的第一句歌词是 “You are my friend”，心意满满。特朗普远道而来， Noraniza Idris的〈Dikir Puteri〉唱 “mari adik mari abang”, 态度相当滑稽。迎接纽西兰总理Christopher Luxon的贴文，小编选了〈Joget Si Pinang Muda〉，P. Ramlee唱 “mari-mari cik adik／mari-mari cik abang”，有异曲同工之妙，幽默之余，也显得调皮。
然而，首相会晤韩国总统李在明时，小编选用Raja Ema的经典名曲〈Mentari Korea〉（Amran Omar、Aminuddin Suharto改编词）让网名为之惊喜，也掀起一波回忆杀。这则动态所选择的音乐片段长度达1分钟左右，歌词如下：
Sinaran mentari yang menerangi
Keseluruh alam bergemilang
Bagai berterbangan kita mendatang
Dan menghinggapi di gelanggang
Tersenyumlah mentari Korea
Pertemuan ini optimis sekali
Bagai anugerah menyelubungi
Hingga terbawakan dalam mimpi
话说从头。“mentari”一字，念出来声似“menteri”，意思是 “部长” 。可是，堂堂一名总统，拥有最高的行政权力，怎么可能被形容成一位行政部门中负责待定领域的官员呢？这解释不太合理，也显得无礼。“menteri”才是“mentari”的正解，即是 “太阳” 。换言之，〈Mentari Korea〉的中文翻译是 “韩国的太阳” 。从音段的前三段歌词来看，用来形容这一次的国事访问，似乎合情合理，但来到第四段歌词，一些人可能会问：“为什么是pertemuan di Korea？” 请往下读。
〈Mentari Korea〉收录在Raja Ema的第三张专辑〈Titik Bermula〉（1988）。这是她与前东家EMI Music合作发行的最后一张专辑，口碑极好。考究起来，〈Mentari Korea〉翻唱自匈牙利歌手Csepregi Eva的作品〈Korea〉。编曲有热血沸腾的键盘及强劲的鼓点作为主伴奏，加上合成器、电吉他、铜管乐等等，歌词如下：
When the sun comes up in Korea
The sun goes down in America
When the sun comes up in Korea
Games are forever
这首歌后由香港歌手黄敏华改编为粤语版〈挑战〉（黄静勇改编词），副歌歌词写着：
万声高呼就在我身边／愿望用汗滴去实现
相约东西方共聚这一天／圣火正在燃
3首歌的奥运密码
若稍加留意，这3首歌的发行年份都落在1988年。创作人将与体育竞技有关的意象融入了歌词，比如〈Mentari Korea〉出现“gelanggang/area”和“anugerah menyelubungi”；〈Korea〉有“running together”、“I’m working so hard to make the games”等等，听众未必明白其意思，我后来才弄明白这首歌以奥林匹克运动会为题材，所以副歌歌词“when the sun comes up in Korea／the sun goes down in America”指的是1984年洛杉矶奥运，以及1988年韩国汉城奥运。且听黄敏华的〈挑战〉，歌词出现“圣火”一词，由此可见，以上提及的3首歌皆与汉城奥运会有关。
1987年，卢泰愚当选首位民选总统。1988年，韩国正处于经济快速发展时期，韩国流行文化尚未席卷全球，韩马外交即将迈入30年，韩国也成为马来西亚主要的投资国之一。2020年，两国建交60年，双边关系正式提升为战略伙伴关系。2025年，新上任的韩国总统访马，社媒小编以〈Mentari Korea〉相迎，可谓意味深远。正如这句歌词“ pertemuan ini optimis sekali”所言，这首歌不只是宣扬两国稳固的外交关系，也把时光拉回1988年。马来西亚是汉城奥运的参与国家之一，而Raja Ema除了担任大马运动员的形象大使，亦是首位在奥运闭幕典礼献唱的本地歌手，并与日本和韩国歌手一起演绎〈Mentari Korea〉和〈Sunny Day in Korea〉。
37年过去了，至今还没有另一位本地歌手重登奥运舞台献唱。2028年洛杉矶奥运，除了拿首枚金牌，这个愿望能再次实现吗？重看影像，年仅19岁的Raja Ema一身橙白条纹衣裤，搭配传统手饰和头饰，在台上尽情献唱。她在台上迈出的每一小步，仿佛反映了马来西亚艺术发展走向渐同国际接轨的痕迹，弥足珍贵。当时的她，完全不知道自己站在这么大的舞台表演呢。
更多文章： Kinkiyen／Babychair回到家乡的第一场演出 林佚／不要叫我apunene，可以吗？ 林佚／歌迷终极豪奢的VIP体验 你识条铁咩？
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
