【中文对对说】“分”“份”变身，难辨难分

❼ 安（    ） 守己

❽ 这是（    ） 内事

❾ 看在我的（    ） 儿上

❿ 你是国家一（    ） 子

▽ 下文有答案 ▽

二、【分】【份】音义的演进

㈠《说文解字》

❶【分】

读 fēn（一声）。

“分，别也。刀以分别物也。”

→ 分 = 切开。执刀将物切分开。

❷【份】

读  bīn。“彬”古字。

“份，文质备也。《论语》曰：文质份份（bīn  bīn） 然后君子。”

→ 份 = 文质兼备。《论语》曰：文质兼具才可称君子。

（俩词儿让人错觉是 “近亲”，本义却差十万八千里。）

㈡ 后起音义

❶【分】

引申逾 30义，故另辟蹊径，增一读音fèn（四声） 以分担义项。

❷【份】

新兵【彬】接替表 “文质备” 义，老将【份】赋闲在家，后假借读作fèn（四声），分担【分】（fēn／一声） 的义项。

三、《现汉 7》释义

㈠【分】fèn

❶ 成分。

❷ 职责、权利等限度。

❸（分儿） 情分;  情谊。

㈡【份】 fèn

❶ 整体的一部分。

❷（份儿）。

a） 用于搭配成组的东西。

b） 用于报刊、文件等。

❸ 表示划分的单位。

四、常见用例

㈠【分】 fèn

❶ 整体的部分。

（a） 成分／分量

→ 水分，盐分、养分、组分。

（b） 某阶级／ 阶层／ 某特征的分类。

→ 知识分子、国家一分子。

❷ 职责、权利等限度。

指人际关系的界限。

→ 本分、职分、名分、辈分、应分、分内事、身分（【注】见本文第五项说明）。

→ 安分、恰如其分、过分、分外、非分、纪律处分。

❸ 情分／ 情谊。

指情感联系。

→ 缘分、福分、看在老朋友的分儿上。

❹ 其他用例

料想。

→ 自分（自我估量）。

资质。

→ 天分、才分。

㈡【份】 fèn

❶ 整体的一部分。

→ 股份、份额、等份。

❷ 份儿

（a） 用于搭配成组的东西。

→ 份儿饭、份儿礼。

（b）作量词用。

→ 一份报纸／杂志／报告书。

→ 一份礼物／工资／套餐。

❸单位划分

指整体的部分。

→ 省份、县份、年份、月份、人份、戏份儿。

五、身分证？身份证！

❶ 按理【身分】√ 【身份】X

“职责”“权限”范畴 =【身分】。

❷ 词典推荐词 =【身份】

⑴ 原因：

词形规范化之前，中国居民证用词是【身份】。

回收改正，重新印发 → 代价甚大。

⑵ 决策：

接受现实，将错就错 → 认可【身份】（约定俗成规范词）。

六、小结

❶【分】fèn

分（fēn）字多音读四声（fèn），整体分成的部分，大谈职责权利与情分，也说人的天分与才分，应分安分不过分。

❷【份】fèn

古时是份（bīn）今读份（fèn），整体形成的部分，股份没我一等份，份饭份礼要算我一份，用作量词表整份。

更多文章：

【中文对对说】“交代“ 缠 “交待”，分清多自在
【中文对对说】恨vs恨不得；抢夺vs争夺
【中文对对说】工夫：我磨出真功夫