费比安／《冥婚闹泰大》（The Red Envelope）不泰惊喜的改编

当初观看《关于我和鬼变成家人的那件事》时，曾突发奇想，倘若由泰国翻拍，应该会更有趣及充满笑果，没料到时隔两年，电影真被改编成泰版，还找来混泰圈的观众都非常熟悉的BKPP来担纲主演。身兼编导的Chayanop Boonprakob，此前作品有《限时好友》、《音为爱》等，成绩属中规中矩，因此也不敢抱太大期望。纯粹好奇，在双男主默契加成下，泰版会跟足拍，抑或在固有框架下，适度做出哪些修改？碍于国情和题材，大马影院无缘上映，而今总算盼到串流平台上线，一看究竟。

观罢《冥婚闹泰大》，惊喜不多，全片几乎按照原版拍，不过仍有少许改动。例如主角明的职业，从警察换成警方线人，协助破案过程破事儿一堆，既有笑料放送，也强化其运气一向差，被鬼缠上实属理所当然。不信邪的连串遭遇，笑点比台版更足，像是公园里各门各派的“神算”，甚至是大家期待的浴室纠缠及钢管舞，当Billkin选唱PP的〈Fire Boy〉，粉丝期待值高之余，同样具备笑果。

另外，男友一角不仅渣还行骗，并与黑帮有关，这段连接挺加分，后面主角迪迪的复仇，算是大快人心；把藏毒地点改成泰拳中心、同志酒吧的闪耀穿着与斗舞，增添了泰味；剧情虽删减了警局同仁戏份，但警长自带的喜感、贪吃小胖的闭眼神枪手，均让人留下印象。电影把枝节去掉，集中两位主角的互动，前半段叙事非常流畅。

凭《姥姥的外孙》被观众记住的Billkin，演出依然可取，嘴贱、有喜感又放得开；Goy是BKPP代表作《以你的心诠释我的爱》编剧之一，这次扮演女警，带出与王净甜美反差截然不同的演出，删掉身世之谜，情节也更干脆利落，惟性别歧视的传递，依旧薄弱。而原版就挺抢眼的阿嫲及黑帮老大角色，泰版演出依旧亮眼。

更多文章：

陈头头／《Renoir》、《Winter in Sokcho》：夏天与冬天的少女肖像
费比安／《恶意》行恶之人
陈伟光／本届MIFFest之我见