叶蕙／悼念一个出版社之死

90年代初由香港博益出版的前3本村上小说是我翻译的。曾有评论者（姑隐其名） 认为我的译笔不好，怪责出版社没有精心挑选译者。因我在香港生活时一直保持低调，不问江湖事，迟至2007年读了藤井省三教授的论著《村上春树心底的中国》（2007）才知道有这回事。当时除了震撼也很伤心。事过境迁，如今伤口已经痊愈，心情上已有余裕去面对并回顾。

香港学者关诗珮博士（目前为新加坡南洋理工大学中文系副教授）曾是东大《村上春树在东亚》研究计划成员，2008年她在〈知识生产的场域与村上春树在香港的传播〉这篇论文中分析了博益和我的译本问题。在研究报告里，她详述香港读者如何接受村上春树及其小说的过程，认为并不是博益不精心挑选译者，而是审慎计划的结果。当时出版社既要考虑译者的译笔和翻译经验，又要避免文艺腔太重。据知曾经考虑香港电视台驻日特派员陈守强和台湾翻译家朱佩兰，后来觉得不适合，因而决定交由我担当，以配合博益锁定的销售对象，即为对日本文化有兴趣的年轻读者路向。

博益成立于1981年，当时是无线电视广播公司（TVBE）属下的出版社。条件优厚的博益与香港电视携手合作，在电视台黄金时段播出1分钟的平面广告，通知观众有关博益的新书资讯。广告结尾都是“博益新书经已在各大书报档摊有售”。由于是在黄金时段播放，收到的成效非常大。

我喜欢博益的理由有三：

1. 博益乃是华文地区第一个获得日本版权输出中心（Japan Foreign-rights Centre）正式授权翻译村上春树小说的出版社，也是香港出版最多日本翻译小说的出版集团。

2. 博益为了吸引更多作者出书，设立了“明朗会计制”支付版税（10～15％），让作者、译者在收入及著作版权上更有保障。如果出版的书籍畅销，作者、译者就能分享到创作的成果。