彭健伟／吉屋出售

我的线上口译工作，日前为英国一家律师行翻译，他们正在处理一对香港夫妇在伦敦买房子的合同手续。我们三方视讯开会，伦敦的律师行，香港的夫妇，还有远在马来西亚的我……

隔壁邻居正在装修房子，施工的噪音影响了居家上班的我。尤其这几天工人在拆除旧瓷砖，强劲的电钻声震动墙体，戴上多大的耳机都没法隔音。英文有句形容词叫“get on someone’s nerves”，字面解释是“触及某人的神经”的意思，被碰到神经肯定会受不了，用以形容这种让人烦躁不安的噪音再适合不过。

昨天路过看见装修佬带着工人前来，好奇问对方，房东是要卖房子吗？装修佬摇摇头说，房东不卖，是房东的儿子要将老旧的公寓单位翻新出租。

这单位空置了好几年。最后一批租客搬走后就空置至今，也不见有人来打扫。直到去年外墙发霉长青苔，管理处才发现是屋顶漏水，单位内潮湿一片惨不忍睹。

这公寓单位约莫一年前就挂上了“吉屋出售”的红色布条，当时我们看了不禁莞尔，这布条挂在公寓单位门口，看到的不就仅仅是同一层左邻右舍几户人家？倒是这一年来不少来做做客的朋友感兴趣，打了电话过去询问售价，结果房屋经纪态度颇为冷淡，说房东只租不卖；问她租金，她讲出一个数字，我认为以屋况来说并不合理。她支支吾吾半天又补上一句，如果你们真的要租，房东需要先“稍微”维修。

什么“稍微”维修嘛，根本就是大工程。

相关文章：
彭健伟／谁会住在曼谷市中心的对岸？
李系德／胶屐皮钉上“揸腰屐”
陈静宜／温暖生命的小食摊
May子／送礼