星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

读家

|
发布: 3:31pm 20/01/2025

华文教育

语法

中文对对说

华文教育

语法

中文对对说

【中文对对说】常年≠一年一次,年度≠一年一度

作者:林智勇老师

以【常年】【年度】构成活动名称,在本地屡见不鲜:“常年会员大会” “常年 (或年度)运动会”“年度晚宴”一一当l这俩词儿含义,你会笑叹:错得太离谱!

ADVERTISEMENT

一、“常年会员大会”

“常年运动会“

❶ 词典说【常年】

㈠《现汉 7》

终年;长期。

平常的年份。

㈡《现范 3》

一般的年份。

一年到头。

❷【常年】含义剖析

㈠ 终年

全年/一整年/一年到头。

㈡ 一年到头

从年初到年底。

❸ 看【常年 + X】表何意

㈠ 常年 + 会员大会

=(全年的) + 会员大会

㈡ 常年 + 运动会

=(一整年的)+ 运动会

→ 一年到头的会员大会/运动会?不累才怪!

❹ 小结

常年会员大会 X

常年运动会 X

→【常年】措辞不当。

二、“年度会员大会”

“年度运动会”

❶ 为何【年度】?

㈠ 误以为:一年一度 = 年度。

㈡ 英文 Annual Meeting(年会),Annual 中译 = 年度。

❷《现汉 7》说

㈠【年度】

根据业务性质/需要而有一定起讫日期的十二个月。

㈡【起讫(qì)】

起止。

→ 始末。

❸ 关键词义剖析

㈠ Annual = 年度?

英文的“年度”= 一年一度。

Annual Meeting的Annual词义偏向中文的【一年一度】。

以中文【年度】去诠释Annuall Meeting,则与英文词组含义大相径庭。

㈡ 中文【年度】≠ 一年一度。

(1)【年度】

强调周期:起讫时段为连续的12个月份。

如:年度报告(相续12个月的时段要事录)。

(2)【一年一度】

强调频率:一年进行一次。

❹ 看【年度 +(活动)】表何意

㈠ 年度 + 运动会

㈡ 年度 + 会员大会

=(始末为12个月的)运动会/会员大会

→ 年度式”运动会与会员大会,你疯我疯大家疯?!

→ 以上【年度】换以【一年一度】,词组表意立见清晰!

❺ 小结

年度会员大会。X

年度运动会。X

→“年度 <271A>(活动)”词组出怪义,适用性有待商榷。

三、【年度】用法

❶【年度】正规用法

㈠ 词典举例

(1)《现汉》

财政年度、会计年度。

(2)《辞海》

年度计划。

㈡ 常见实例

年度会务报告。√

年度财务报告。√

❷【年度】称法

(1)指某年份的一整年。

2024-01-01至2024-12-31 = 年度(通称:2024年度)。

例子:

→ 年度运动会 X

2025年度的运动会。√

→ 年度联欢晚宴 X

2025年度的联欢晚宴。√

(2)指某特定12个月的时段。

起始未必是一月份。

2024-03-01至2025-02-28 = 年度(通称: 2024-2025年度)。

例子:

→ 2024-2025年度家教协会会员大会。√

小结

【年度】一词前置年份,歧义全消去!

四、“会员大会”用词建议

❶【年会】

《现汉 7》收录词条

→ 一年、两年(或更多年) 一度的集会。

❷【年度大会】【年次大会】

虽是日文用语,但词面表意明确。

→ 指年终会议(总结 + 计划)。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT