【传统词语02】莫愁/小泥（马六甲）

言情小说女性主要角色的名字，往往梦幻浪漫，“莫愁”为其中之一。若在小说见到又一个莫愁，我忍不住想起李商隐〈马嵬〉“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”。四纪天子唐玄宗有杨贵妃相伴，真会稀罕卢家莫愁？李商隐认为皇家无法庇护杨贵妃，不如卢家的媳妇莫愁幸福。然而一旦遭遇战祸，卢家未必真能保护这位卢家媳妇、洛阳女儿。再说，唐玄宗、杨贵妃亦曾有幸福时光，而莫愁也未必与夫婿深情至老。总之各人得着各人的眼泪，爱情无须比较。

《神雕侠侣》的配角李莫愁让人印象深刻。情人陆展元和李莫愁分手，与何沅君结缡。李莫愁伤心欲绝，在婚礼为难新人，幸得天龙寺高僧出手相助，让李承诺10年不为难陆何夫妇。猜想高僧以10年为期，本意是希望时间能消散李莫愁的情伤。谁知陆展元婚后7年病逝，何沅君随即殉夫。期间李莫愁多次迁怒滥杀无辜，又打算将陆展元之弟陆立鼎全家灭门，且将陆何夫妇尸骨烧成灰，分别丢在华山、东海，让两人永世不得聚首。李莫愁如此心狠手辣，让人不禁同理，当年陆展元移情别恋，恐怕有其苦衷，未必就是只见新人笑，不见旧人哭的渣男。

可疑的张爱玲语录

李莫愁现身之际，不时唱着元好问〈摸鱼儿〉：“问世间，情是何物，直叫生死相许……”，可说是《神雕侠侣》主题曲。此词原是咏雁，元好问词序将来龙去脉清楚交代。大致是元好问应试途中，捕雁者表示捕获一只大雁，已杀，另只逃脱却悲鸣不去，竟撞地而死。元好问买下大雁，葬于雁丘，同时之人多为赋诗，元将旧作改订为〈摸鱼儿〉。此词多少有点感叹人不如大雁情深义重。

随后“天南地北双飞客，老翅几回寒暑……”，即使未读词序，亦能看出主角是鸟类，并非人类。然而不知为何，总有人写成“问世间，情是何物，直叫人生死相许”。金庸引用正确，可见这个错误与金庸无关。何以耳熟能详的词作都会误读？尤其社交媒体不时纷传可疑的张爱玲语录、名人金句等等。如今资讯发达，照理查证比之前容易许多，这类误读误解却时有所闻，恐怕是人云亦云所造成，甚至积非成是。我们无力撤底解决类似乱象，不过个人仍能谨慎些，花点时间理解原典旨要，尽量传递自己了解的知识讯息，别成为传递不实资讯的帮凶。