发布: 2:00pm 08/12/2025

郭于珂／那些鸡同鸭讲的日子

文/图：郭于珂

前阵子，我到本地一间独中演讲。该校老师告诉我，现在的孩子语言能力越来越差：一来，新一代父母都爱和孩子讲英文，导致他们的母语能力欠佳；二来，这些父母非英文教育背景出身，孩子的英文程度自然比不上那些读英校的；再来，独中的友族同胞实在太少了，孩子因此缺乏了练习马来语的环境。

这种种原因，使得这些独中毕业的孩子卡在一个很奇妙的位置，升学管道也处处碰壁：想到西方国家留学？英文不够流利；想到中港台念书？中文未必精通；那干脆留在本地读大学？马来语口说却完全不及格。

作为一名独中毕业生，我自认要学好三语的确不是一件容易的事。马来西亚华人总爱对外炫耀，我们都是语言天才，但实际上，很少学生能轻易掌握好多种语言。

比如，我中学时期最不擅长的科目其实是中文。或许是因为父母只替我报名英文和马来文补习班，于是这两科的成绩算是不错，中文在统考中却只考获 B。

然而，中学毕业后，我参加国民服役“当兵”的那三个月，才突然意识到，学校教会我的“马来文”，根本无法与友组同胞有效沟通。

首先，马来人在日常对话中不一定会使用词缀（imbuhan）；网络用语更是难以靠谷歌翻译。例如，他们习惯把“没关系”缩成 xpe；“不客气”简写成 sama2；“你们”也不是 kalian，而是将 kau（你）和 orang（人）快速连读而成的korang。

对当年19岁的我而言，这些现象对我造成了莫大的“文化冲击”，像是刚刚才认识到真正的马来西亚一样。那之后，我便开始研究马来朋友的面子书贴文和留言，学习他们的说话方式，希望能打破彼此的同温层，更了解马来人的思想世界。

不过，自从我踏入马来半岛的热带雨林后，这一套方法便再也行不通了，因为原住民属于无文字社会。再加上十九个族群对应十九种语言，每到一个新的部落，我就得重新习得一套截然不同的沟通模式，也因此，我经历了许多鸡同鸭讲的日子。

南亚语系VS南岛语系的划分由来

事实上，马来半岛原住民大致可分为两类：南亚语系（Austroasiatic）和南岛语系（Austronesian）。

北马的矮黑人群体（Negrito）与中马的赛诺伊群体（Senoi）属于南亚语系下孟–高棉语系（Mon–Khmer）的阿斯利安语支（Aslian languages）。人类学家Geoffrey Benjamin指出，这些语言的出现远早于马来语，并可分为四大分支：

北阿斯利安语（Northern Aslian）：Kensiu、Kintaq、Jahai、Mendriq、Batek、Che Wong
中阿斯利安语（Central Aslian）：Lanoh、Temiar、Semai
南阿斯利安语（Southern Aslian）：Mah Meri、Semaq Beri
独立分支：Jah Hut

由于其起源可追溯至缅甸、泰国、越南和柬埔寨部分地区的孟族（Mon）和高棉族（Khmer），即东南亚最古老的民族之一，我的Semai族朋友曾分享，他在柬埔寨旅行时遇到高棉族，发现双方语言仍有许多相似词汇与语法结构。

南马的原始马来人（Proto-Malay）则包括 Temuan、Jakun（或称 Orang Huluk）、Orang Kanaq、Orang Seletar、Orang Kuala、Semelai和Temoq。他们的语言大多属于南岛语系下的马来-波利尼西亚分支（Malayo-Polynesian），与马来人同属一支，且根据南岛语系扩散理论，其祖源普遍被认为是台湾。

北中马原住民的语言与马来语差异很大，学习起来尤其困难。相比之下，原始马来人的语言与标准马来语相似，皆遵循主语-谓语-宾语（SVO）结构。

部分本地学者发现，Jakun、Temuan、Orang Kanaq 和Orang Seletar的语言与马来语的同源词（cognate）比例超过85%，可视为马来语的变体或方言，共享同一祖先语言——古马来语（Proto-Malayic）。Orang Kuala 的同源词比例仅为 80.9%，低于 85% 的方言门槛，因此被认定为独立语言，但仍与马来语属于同一语言家族。

值得注意的是，虽然Semelai和Temoq 被视为原始马来人，但他们说的其实是南亚语系的南阿斯利安语。这种看似错误的分类反映了英殖民时期学者的进化论视角，强调他们在外貌、文化和社会结构上，比其他原住民群体（如 Negrito 或 Senoi）更接近马来人。

人类学家 Rosemary Gianno发现，许多 Semelai 人因长期与马来人贸易和通婚，逐渐放弃本族语言而使用马来语；人类学家 Peter Laird则观察到，Temoq人在部分治病仪式中会借用马来语或Jakun语的咒语，以弥补自身治疗知识的不足，有时甚至被 Jakun 巫师指控抄袭仪式，显示出有趣的跨族交流痕迹。