翻译 | 星洲网 Sin Chew Daily Malaysia Latest News and Headlines

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

语林拾趣（上）/鹰童（居銮）

1星期前

视频 | 男子开心“鸡婆”到外国去当翻译助外国情侣点餐

4星期前

彭健伟／走马灯

2月前

重遇马来语/王婷婷（亚依淡）

2月前

彭健伟／光头佬和狮子头的广东话

2月前

叶蕙／机器人，你好

2月前

ChatGPT，对学校是好是坏？

今年1月，美国纽约市教育部宣布，因为担心ChatGPT对学生的学习造成负面影响，禁止师生在公立学校的网络和设备上使用ChatGPT网站。发言人说：“虽然这个工具能提供简单和快速的答案，但它无法培养批判思维和解决问题的能力。” 不久后，美国洛杉矶、巴尔的摩等地方的部分学区也发布类似禁令，禁止公立学校的学生使用ChatGPT。而在亚洲，世界顶尖的香港大学于2月中宣布禁止学生在课堂、作业和评估中使用Ch...

3月前

本地意式餐厅翻译错很大！童子鸡英文名变“无性生活鸡”

也称童子鸡的春鸡正确英文译法是Spring Chicken，但本地有家意大利餐厅竟翻译为“无性生活鸡” （Chicken Never Had Sexual Life），令人啼笑皆非！...

5月前

期与望/智允（史里肯邦安）

“你对未来有什么期望吗？” 在距离毕业还有一年的今天，班主任把这道问题抛给了在场的35位同学。没错，这个问题对于即将踏入下一个人生阶段的我们来说，是个多么需要慎重考虑的问题。现在是星期五的最后一节课，班主任让所有人好好思考并写成一篇作文，在课堂结束之前交上。即便有人不满，抱怨声越来越大，都改变不了这个事实，大家能做的就只有默默从已经收拾好准备随时放学回家的书包掏出纸和笔。不过幸运的是，在还有很多...

5月前

【我们这一行】一个诊所小护士的决心 / 因心（居銮）

在大多数人的眼里，护士常常因守护健康，关爱生命等被称为白衣天使。第一次接触这份神圣的职业是在我初中三年级的学校假期。我到一间药房打工，没错，当时天真的我的确是冲着员工福利很好去的。虽然药房的福利很好，这却是一间不简单的药房。普通的药房，护士负责登记给药，医生负责看病和配药；这间不简单的药房服务的范围却不只限于药房，医生还会外诊，到老人院或行动不便的病人家里为人看病。在药房，有分成“做外面”或者...

6月前

李系德／怡保路Batu Complex新明日报

有个瓜拉庇朥通讯员报新闻有时发音不准，我们听写得颇为“忟憎”。有次他把火灾新闻的“塑胶厂”误读成“涂胶厂”，真是听到“八只耳”，还以为那是一家专门涂胶水黏东西的工厂。（阅读全文）更多文章：李系德／火车维修厂改建演艺中心李系德／王岳海大礼堂与仙都戏院李系德／金城戏院变身Dynasty大酒店李系德／PWTC看演唱会与大汇演...

7月前

彭健伟／你的声音不是你的声音

想像一个水喉匠上门替客户修理洗碗盆的水龙头，修好后，客户指着厨房另一角说，欸水喉佬，不如你顺便替我修一修这台冰箱？现实生活中，我替一名客户翻译他们公司技术指南影片的字幕，译好交货时，客户突然建议，欸，不如你顺便为这些影片配音？客户：“你不是有广告配音的经验吗？” 我：“我是监督别人配音，不是我自己配音……” 客户：“我对你有信心，而且你的声线很符合这些指南影片。” 我：“但我不是专业的配音员啊…...

7月前

短片【刚好在这里】叶蕙：候鸟再创作

日本小说家村上春树的作品风靡全球，当年中文版翻译者之一的叶蕙，多年来过着候鸟生活，如今迟暮之年才回马定居。而在多种社会文化之间流离辗转的经历，为她的翻译事业和生活带来什么样的助力？...

7月前

Google人工智能拟扩大翻译服务纳一千种最常用语言

Alphabet旗下的Google正准备使用人工智能扩展语言翻译服务，提供多达1000种最常用语言。...

7月前

香港中文版《挪威的森林》翻译者叶蕙／最好的翻译，是在读的时候没有翻译腔

村上春树的作品风靡全球，两岸三地中文版其中一位翻译者叶蕙是土生土长的马来西亚人。2008年，她与其他3位译者一起拜访了村上春树。“他就像一位邻家的叔叔，是很随和的人，很普通的欧吉桑。喜欢跑步、喜欢爵士乐，有空时就抱着猫晒太阳。”那一天，他们交流甚欢，谈生活、谈跑步、谈写作……...

7月前

学外文 / 周嘉珉（亚罗士打）

我很幸运在大学初期结识了一班以英文为第一语言的舍友，毫不费力就得到完善的语言环境。...

7月前