不標準不規範最親民 火星文跨代跨國際

詢及第一個接觸到的網絡用語時，雖然3人的年齡相差不到3歲，但是記憶卻有些許出入。

蔡自華提到，自己是在2000年以後才開始加入“網絡大聯盟”，一直以來認為網絡和現實生活中的用語並無二致，直到在進入大學之前，他才深刻感受到網絡擁有一套專屬的語言系統。

“進入大學前，看到‘藍瘦香菇’完全無法用方言解釋，只是單純華語的諧音詞來造就另一種意思來表達難受、想哭等此類的詞彙，我才知道什麼叫網絡語言。”

張慧思則說，自己接觸網絡的時候比較晚，在她記憶中第一次學會的網絡語言是在表情包、繪文字（emoji）誕生前，用英文字母來拼湊成的表情符號，諸如表示大笑的LOL、XD。

“一開始用得比較多的就是這種可以用來表達自己情緒的網絡用語。因為當時沒有繪文字，所以會用這些，還有囧。”

雖然至今繪文字以及表情包已經大行其道，但她坦言自己還會使用手打的表情符號。

“應該能看得出我們是從哪一年開始接觸到網絡的。像00後，我不覺得他們會用，我也只會跟我差不多年紀的朋友交流時會用到。”

就好像在我們交談之時，蔡自華提及自己偶爾還會用“童鞋”，我們幾乎異口同聲地笑著表示：這聽著就很有年代感。

而來到3人最小的姚潔穎，到了這一年代，開始表現出與其他兩人的明顯不同，其中網絡語言本地化的特色就變得較為濃厚。

“我最記得的應該是馬來西亞的方言，比如Bojio（沒有約我）和Yam Cha（飲茶）這一類型的網絡用語，跟現在有很大的不同。”

另外，她還曾用過帶有“90後”色彩的“火星文”，這種火星文看似中文，卻又不是中文，是由符號、繁體字、日文、韓文、冷僻字或漢字拆分後的部分等非正規化文字符號組合而成。

以下是網上搜到的例子之一，在遮住答案的情況下，看你是否能夠猜出含義？

題目：

1切鬥4幻j，↓b倒挖d！

猜到了嗎？

來揭曉答案：一切都是幻覺，嚇不倒我的！

驚不驚喜？意不意外？

當時為了解讀這些文字，網絡上曾經有過火星文翻譯、轉換網頁，但是火星文流行的時間不算長，如今看似已經銷聲匿跡。

“其實我現在回頭去看，我已經看不懂了。”

可接受網絡用語出現在非正式的文章或內容裡

我們所使用的網絡用語從最開始以英語縮寫為主，到後來受到港臺、日韓的影響，“母雞”（粵語：不知道）、“機車”（形容人不上道、囉嗦）、“達咩”（日語，即不行）、“歐巴”（韓語，即哥哥）等語音化文字滿網絡可見。

如今則是中國大陸的“YYDS”（即永遠的神）、“bhys”（即不好意思）等漢語拼音縮寫霸屏。

這種情況是否只在中文網絡世界發生？

曾前往韓國交流的姚潔穎在與朋友溝通時也常用“撒拉嘿喲”（韓語：我愛你）或“思密達”（韓語的語氣助詞，敬語），與此同時她也發現韓國的同學對於中國的網絡用語以及一些梗，已有所瞭解。

“因為中國很多選秀節目和電視劇在韓國很火，所以他們會知道一些梗。比如說C位、Pick，這跟韓國的選秀很像。”

此外，她也發現韓國的網民也喜歡使用縮寫，與我們對應的例子是“哈哈”縮寫成“hh”，韓國亦不排斥將網絡用語融入綜藝節目裡。

那麼從年輕一代的角度來看，他們是否贊同這些網絡語言出現在傳統媒體或文章、視頻或廣播裡呢？

蔡自華認為，除了肩負教育任務的傳統媒體之外，其他相關的媒體企業應該會很樂意使用網絡流行語。

“他們想要親民，想要吸引年輕人，就會用很多這種可以說不標準、不規範的網絡用語。”

“我個人是可以接受的。因為語言是約定俗成的，當每個人都認為‘這個詞彙是這個意思’的時候，那規不規範、正不正規就不重要了，它已經達到傳達的目的。”

因此，如果是娛樂性極強或非正式的內容引用網絡詞彙，他是保持著“有何不可”的開放態度。

目前是自媒體的張慧思，可以說是站在網絡流行的最前沿，她認為不同類型的內容會影響她在發佈內容時所使用的詞彙。

“我之前在一家資訊型自媒體實習，所以我們在寫這類型的內容時，不會像傳統媒體一樣用正規的語言，但也不會用太多網絡語言，畢竟主要是要傳達資訊。”

她解釋，網絡語言最大的弱點是，它並非全民皆會的文字，她以“YYDS”為例，與她同齡的友人未必知道是什麼意思。

假設她在發佈的資訊參雜過多的網絡用語，在傳達資訊的過程中就會出現信息缺失的問題。

直白地說，受眾可能看不懂，若一個資訊無法被清楚地接受到，“語言”就失去了最基本“溝通”的功能。

“所以我們會用一些LOL、囧等存在已久，且大家通用的網絡語言。如果是太新的以及只有特定人群才會用的，我們都不考慮。”

她提到，有些網絡用語是由於某些新聞事件或娛樂事件產生的，比如羅志祥風波中的“多人運動”，也隨著事件一起漸漸淡化。

“畢竟不是生活上常用的詞就會過時。”

不可取代的網絡用語

那麼有哪些網絡用語對他們而言，不僅不會過時，反而無可取代呢？

蔡自華想了想，提到了個網紅的名字，並用此造句。

“當我無法用其他詞彙來形容一個人的‘小氣’程度時，我就會說：才講你一點點，你就生氣，你真的很xx耶。”

這與時下流行“做人不能太+（人名）”的詞句組合有著異曲同工之妙。

“我覺得是‘jio’、‘bojio’，”張慧思說，“如果它沒在網絡上火紅起來，我可能還沒什麼感覺，但是紅了以後，我覺得沒有別的詞可以代替它。”

雖然“你沒有約我”，“你沒有叫我”也代表著相同的意思，但她始終認為沒有“Bojio”來得更有力度。

這種感覺就如同每當我們在社交媒體上發佈去旅遊的貼文或照片時，評論裡什麼回覆都有，就是沒有出現“njhl”（你就好咯），總覺得差那麼一點的失落。