【中文對對說】林智勇 / 連續奪冠三次 ≠ 蟬聯冠軍三次

（【中文對對說】：對比中文近義詞、相似字、生活慣用語，或讓成語配成對來對對碰，作原有釋義的對照、用法的對校，辨析語文應用上的正誤，釐清有關詞語的正確用法等等。）

某校在某賽事中連續3年奪冠。翌日，3家報館新聞報道分別下了大標題：
❶ X 學校筆試賽蟬聯冠軍三次
❷ X 學校三連冠蟬聯筆試賽冠軍
❸ X 學校連續三年蟬聯筆試賽冠軍
乍看之下，未覺不妥。
沉思片刻，就可端倪錯在何處，

一、何謂 “蟬聯” ？
（一）《現漢7》釋義
【蟬聯】：連續（多指連任某個職務或繼續保持某種稱號）。
（二）“蟬聯” 現象
蟬脫皮羽化稱 “蟬聯”。
蟬的幼蟲蛻變成蟲時，會脫下軀殼，成蟲的蟬脫殼而出，脫落的殼棄留脫殼處。脫殼後的蟬，外形沒大變化。
蟬在原基礎延伸並保持原貌（外形沒變）的蛻變現象，稱“蟬聯”。
“蟬聯”用以比喻生活中連續保持的事物，或表示聯貫取得同樣的成果。
“蟬聯冠軍”是指某賽事上屆王者再封王，賽果如“蟬聯現象”無變化。

二、連續奪冠三次 ≠ 蟬聯冠軍三次
蟬聯次數計算法：
單次奪冠 = 不稱“蟬聯”。
二連冠 = 蟬聯冠軍一次。
三連冠 = 蟬聯冠軍二次。
→ 新聞標題 ❶ 應改成：
X 學校筆試賽蟬聯冠軍二次

三、“蟬聯” ≥ “連續”
“蟬聯”蘊含“連續”之意。
含有連續意義的詞語，不宜與 “蟬聯” 在同一單句並列運用。否則，會形成語義重疊的病句。
→ 標題❷句中的 “三連冠” 已有連續的意思，“蟬聯” 亦然。倆詞兒在同一句子中，語義重疊， “蟬聯” 成了贅詞。
→ 標題❷可改為分句：
X 學校三封霸王
二度蟬聯筆試賽冠軍

四、連續五年奪冠 ≠ 連續五年蟬聯冠軍
蟬聯以年次表達的計算法。
蟬聯年次應從次年開始計算，因第二年奪冠才稱蟬聯。
舉例說明：
連續五年奪冠，“蟬聯” 現象從次年開始，即：五連冠 = 連續四年蟬聯冠軍。
→標題 ❸可寫成：
X 學校連續兩年蟬聯筆試賽冠軍