林佚／屠妖节歌曲的前世今生

我：听过家人或朋友唱过屠妖节歌吗？

C：没有。大部分时间都在听广播音乐。不像农历新年、开斋节，屠妖节好像没有专属的节庆歌曲。可能在印度有这类型的歌，但我没在马来西亚听过。以我个人经验来说，只要市面上流行歌的vibe符合节日氛围，都可被当成屠妖节歌，比如Coldplay〈Adventure of a lifetime〉。听了很轻松，很愉快。

我：有和来自印度的亲戚来往吗？彼此会分享自己喜欢的屠妖节歌吗？

D：完全没有，而且爷爷奶奶已经去世了，感觉没有回去的必要了。

虽然访问的人数不多，但4人都异口同声地表示自己对屠妖节歌不太熟悉，而且我注意到一个细节，他们在回答问题前，会先皱起眉头，一时之间不知道如何是好。

文化记忆的延续

4位受访者的祖先都源自南印度（Telugu、Tamil等），迁移到马来半岛后选择定居下来，家族至今已繁衍至第四代、第五代了。陈亚财在《瑰丽的万神庙》一书中提到：“……马来亚的印裔以来自印度南方淡米尔人（Tamil）为主，占了马来亚印裔人口的80%。其次是北印度人，主要有锡克教徒Sikhs和旁遮普仁Punjabi，占7.7%，印度南部的Malayalam则占4.7%、Telugu约3.4%，斯里兰卡淡米尔人Sri Lanka Tamil只占约2.7%，以及其他族群……。”若有留意，临近屠妖节时，大部分的电视广告、宣传文案、广播音乐，包括日历、月历等等都会显示“Deepavali”，而“Diwali”比较少见。其实两者源自梵语，意指“万灯”或“排灯节”，意寓正义战胜邪恶、光明驱逐黑暗的日子。因此，我们经常看到、听到Deepavali的原因之一是因为这个词是淡米尔语，既是源自南印度，而北部地区则普遍使用Diwali（印地语Hindi）。不只如此，且看Astro这些年制作过的屠妖节歌，像〈Kondaduvom Semmaiyaga Kondaduvom〉（2023）、〈Punnagayil Nambikkai〉（2020）等，创作人会将“Deepavali”置入歌词，而其他艺人比如Santesh〈Happy Deepavali〉、Zubir Khan〈Deepavali Sudah Mari〉等的歌名都以“Deepavali”命名。

链接：https://astroulagam.com.my/lifestyle/soundtrack-joy-vibrant-deepavali-playlist-soul-274897

屠妖节在印度是全国性节日，包括印度教、锡克教等都有庆祝。究竟屠妖节源自南印度，还是北印度呢？史上第一首和第一位演唱屠妖节歌源自南印度，还是北印度呢？这些问题，恐怕无从考察。可是，当研究印度发行的屠妖节歌时，歌名出现“Diwali”和“Deepavali”有两首。

第一首是Khursheed Bano演唱的〈Aayi Diwali Deeponwali〉，发行于1946年。作者是Ram Ganguly，据找到的资料，应该熟悉的源自北印度印地语（Hindi）, 因此写歌时以“Diwali”来命名。有趣的是，演唱者Khursheed Bano竟是巴基斯坦人Pakistanis。

印地语节庆旋律

另一首〈Aayi Diwali Aayi〉则发行于1958年，演唱者是Asha Bhosle，作词人是Rajinder Krishan，作曲人是Madan Mohan。Rajinder Krishan和Madan Mohan分别源自巴基斯坦与伊拉克，但他们后来都去了孟买Mumbai（Bombay）发展，在电影业有一番成就，此地的主要语言之一是印地语。而Asha Bhosle来自桑格利Sangli，主要语言是马拉地语Marathi，其次是印地语Hindi、卡纳达语Kannada和乌尔都语Urdu。这首歌是电影《Khazanchi》的插曲，3人因此以印地语为创作元素。

一些“屠妖节歌”源自电影插曲，因歌词贴切而成为节庆歌，与农历新年歌的发展脉络或许相似。这些歌有简易且高重复的歌词、轻快的旋律，却没被移居马来亚的印度人传下来，或许是因为独立前，印度缺乏高效的跨区域信息传递工具和相对零散的权力中心，存在着传播媒介不发达，通讯设备不普及的现象，信息通过口耳相传的方式传播，导致一些音乐失传。再说，那些远渡重洋来马来半岛谋生的南印度人绝大部分是文盲，被隔绝于园丘中，缺乏与其他组织联系，受尽剥削与压迫，导致任何音乐的传播率大幅度减少。找不到本地音乐人创作第一首屠妖节歌的契机是什么，但相较之下，源自印度的歌多了一些宗教文化色彩，曲风也没那么动感。且看〈Dipaawali Manaai Suhaani〉歌词，翻译发现，歌词加入了“Sai devotee”、“Dwarka”、“Magic water”、“Nectar”和“Vedas”。

关于屠妖节歌的前世今生，以此为开头，往后会做更多的研究。

更多文章：

林佚／看完一场全国歌曲创作比赛──“学海杯”观后感
Kinkiyen／Ombak Festival：华丽登场，未来值得期待
林佚／《摇篮凡世》主题曲〈凡歌〉：电影与歌词创作是两回事