星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动
下载App
下载App
简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

读家

|
发布: 9:26pm 07/08/2023

中文

华教

华文教育

林智勇

语法

中文

华教

华文教育

林智勇

语法

【中文对对说】林智勇 / 度时渡水,再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属 (2.0)

作者:林智勇

(【对对说】:对比近义词、相似字、生活惯用语,或让成语配成对来对对碰,作原有释义的对照、用法的对校,辨析语文应用上的正误,厘清有关词语的正确用法等等。)

ADVERTISEMENT

度时渡水渡难关,困境时期不彷徨。

若是岁月无声,海水无痕, “度”“渡”何以分?

(一)【过度时期】X【过渡时期】√  

为何“过dù时期”是时间概念,却用了空间概念的“渡”?

❶【过度】

·[形]指超过适当限度。

·疲劳过度、用脑过度、过度兴奋、过度悲伤。

❷【过渡】

·①[动]事物由某阶段逐渐发展转入另一阶段,或指其中间状态。

·②[动]乘船过河。

·过渡到对岸、从童年过渡到少年、过渡政府。

【解析】

过度=形容词,表超越。

过度时期=超过的时期。

→表意扭曲,成风马牛不相及之义。

(二)【度过难关】X【渡过难关】√

“难关”是难熬的时期吗?

·难关=难以通过的关口。(比喻不易克服的困难)

·过关口=由此达彼(空间概念)。

→过难关=克服某难点如通过关口。→故,“渡”过难关。

(三)【共渡难关】√【共度佳节】√

其实,《现汉6/7》《现规3》均未收“共渡”,只收“共度”为词条:共度佳节、共度周末。

但,“共渡难关”是词条“难关”的句式举例。因“难关”乃空间概念,故“共渡难关”是对的。

(四)【渡過危机】X【度過危机】√

危机,是“时间”,还是“空间/难关”的概念?

·危机=困难关头。

·关头=指起决定性作用的时机或转折点。

·转折点=发生根本变化的时刻。

·时刻=指时间点或时间段。

→危机=一段遭遇困难的时间。

→故,度过危机。

(五)佛教术语多用“度”

佛家的“度”与《现汉》的“度”含义有别。佛学的“度”意指使人出尘俗、超生死、脱离苦难。

《佛学大辞典》:“度,(术语)渡也,生死譬海,自渡生死海又渡人,谓之度。”

时下工具书,与佛教有关的词条,多以“度”成格:普度、剃度、度化、超度、度魂、度人、度过劫波、度过劫难……

(六)古代文獻“度”“渡”表意相通

·古时“度”“渡”皆以“过”为解,俩词相通。成语、谚语、格言等,与“度”或“渡”成格,皆为对。

·暗渡陈仓、春风不度玉门关。

【语结】

但愿你我的人生:

度时匆匆日月过,渡水潺潺江海流。

风雨兼程难关渡,佛心清净自度魂。

【中文对对说】林智勇 /度vs渡

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

你也可能感兴趣
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT