【马华读立国】潘舜怡 / 探索南洋大众书刊文化史

本书史料梳理扎实，讨论细腻。无论从马华文学史、文化史、书籍史的角度而言，都具有一定的参考价值。

《南洋书话：香港、南洋、民国旧书刊记述》由季风带文化出版，集结了萧永龙在《星洲日报》、《中国报》、《当今大马》等文艺专栏发表过的文章。这些稿子聚焦探讨作者所收集源自香港、南洋新马等地出版的文学与文化刊物，时间轴横跨民国至冷战时期。

在内容方面，《南洋书话》分为3辑：辑一“回望香港旧电影”、辑二“蕉风椰雨话旧册”、辑三“漫谈民国闺中字”。值得注意的是，作者除了着重每份刊物的出版史，史料梳理扎实，也深入思考各地中文大众刊物的生产市场背后所牵涉的文学（尤其是大众小说）、电影、插画的语言美学与政治意涵。例如在讨论香港作家刘以鬯的三毫子小说部分，作者举出两篇《椰树下之欲》与《蕉风椰雨》版本的用语、插图、小说人物形象的删改，与南洋之间的千丝万缕关系。作者提醒我们，三毫小说可谓香港人其中“窥探南洋风情的一道窗口”。此外，作者也通过讨论诸如香港出版的《环球电影》、《世界儿童》等刊物，叩问故事中“南洋元素”的操作。作者观察细微，指出前述刊物实际上“缺少本土意识”，注意到了受支配的“南洋性”塑造背后所隐含的政治意义。

不过，根据作者从教育刊物角度分析，虽然50年代时期，由于华人社群仍处在视“南洋为居留地”的阶段，教科书内容依然未本土化，却在1951年出现了转折——作者认为教科书逐渐转向“马来亚化”可能是受到《方吴报告书》的影响。另外，“蕉风椰雨话旧册”也讨论了马来亚出版的刊物，包括《发展月刊》、《马来语月刊》。作者聚焦在讨论这些刊物如何宣传政府的语言政策，即“马来文”作为“国家语言”的发展关系。其中更探讨了鲁白野在《马来语月刊》所重视的马来语文学的翻译工作，以及刊物栏目所展现的从“学习国语”来达至“全民团结”的目标分析。

总括而言，本书史料梳理扎实，讨论细腻。无论从马华文学史、文化史、书籍史的角度而言，都具有一定的参考价值。

更多文章：

【爱书人在读什么？（下）第六篇】萧永龙 / 所看所写皆旧书
【马华读立国】王晋恒 / 旧书页之间的历史残影