胭脂马拄到关老爷/小泥（马六甲）

之前社交媒体热议一则台湾新闻，我看到一则留言：“胭脂马拄到关老爷”，这句得用台语说，没人用华语的。忍不住跟家人说，似乎不曾听过大马福建人这么说。胭脂马拄到关老爷是台湾民间俗语，意思是恶马恶人骑，一物克一物，胭脂马即赤兔马，关老爷便是关公。台湾歌手郑进一曾创作情歌〈胭脂马拄到关老爷〉，俏皮甜蜜，红极一时。当然，不熟悉台语的台湾人，或许也没听过这句话。

台湾人若以“毋识字兼没卫生”骂人，这可严重了，意思是非常非常没水准，差不多已是人间失格的程度，亦为台语非华语。不过若脱离台湾语境，看似没什么杀伤力。如今只能推测，早年台湾民间，认为识字和卫生很重要，两者皆缺失，那这人就太差劲了。不过自从教育普及，台湾少见不识字之人，但这句话依然存在，如今已是引申之意，而非字面意思了。

台语与福建话并非完全通

书友提及喜欢人生海海一语。表示从麦家小说《人生海海》，和五月天歌曲〈人生海海〉。他表示人生海海是闽南语，意即人生辽阔、复杂、不可预测，充满了起伏与不确定性，也暗示面对世事变化应保持一种豁达的态度。不过麦家为浙江人，未必熟悉台语，将小说命名为《人生海海》或许只是巧合。人生海海在台语歌也常见，比如陈雷〈欢喜就好〉，第一句便是。而陈盈洁〈海海人生〉亦然，这两首都是各自的代表歌曲。

至于台语的“死道友没死贫道”则是出自布袋戏，意思很明白，死别人没关系，自己没死就好，具体展示自私的模样，鲜活但狠辣。

台语将妻子称为牵手，亦有家后、查某人的说法。但牵手较流行，或许是比较浪漫，女生喜欢。很多新马福建人爱看台湾的台语连续剧，不免从中学习一些台语用法，有些福建人知道牵手，可是未必普遍。

网络实践了天涯若比邻，如今与远方不识之人交流，稀松平常。不过，这也让大家常常低估了彼此的隔阂。台语虽与本地福建话大致通行，然而语言是活的，即使同源，却因长期各自发展，都有独特的部分，异地之人未必全都通晓。