【中文对对说】林智勇 / 原來“文身”是“纹身”的老爸

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）

文身 （或纹身、刺青），是一种在人体上绘刺图纹的艺术表现。这门艺术，几乎无人不晓，惟是对其规范用词，未有确凿的认知。

网络里网民的选词趋势，文身店铺所展示的字样，几乎都倾向 “纹身”，那为何有些杂志报章的选词会是 “文身” 呢？

《现汉》第3版的释义中，注明 ：不宜写作“纹身”。第五版只收 “文身”，未收录 “纹身”。而第六、七版则把 “纹身”列入附加通用词条。

也许商业林立着错把 “文身” 写作 “纹身” 的店铺 ，以致网民以电脑输入法多有错选 “纹身” 组词的趋势，词典里才有了注释附条 “也作纹身”。

追溯字源历史，可获悉是先有 “文”，才有 “纹”。从词源记载而言，“纹” 是 “文” 的引申字词。