星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动
下载App
下载App
简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

读家

|
发布: 3:11pm 10/10/2023

榴梿

华教

华文

+ 读家

林智勇

错别字

语法

【中文对对说】林智勇 / 榴梿、波罗蜜、阳桃、杧果——不是错别字!

作者:林智勇

(【对对说】:对比近义词、相似字、生活惯用语,或让成语配成对来对对碰,作原有释义的对照、用法的对校,辨析语文应用上的正误,厘清有关词语的正确用法等等。)

ADVERTISEMENT

、波罗蜜、阳桃、杧果——你可知这些词才是有关水果的正名?大家较为熟悉的榴莲、 菠萝蜜、杨桃、 芒果, 实则非首要推荐规范用词。

一、【榴梿】

❶《现汉》前期版本,收录词条是䒑部“莲”的“榴莲”。《现汉6》开始,已把“榴梿”(梿 = 木部)推荐为首选规范词,“榴莲”位于次选。

❷《辞海7》也已将首选词易主:榴莲→榴梿。

❸榴梿 = 木本植物,非草本植物。首选“梿”字,有理有据。

二、【波罗蜜】

❶原产于印度、马来西亚一带,深受喜爱。

❷常以“菠萝蜜”名堂出现。《现汉》《辞海》为准:

首选词 =【波罗蜜】

次选词 =【菠萝蜜】

三、【阳桃】

❶出处:

五敛子出岭南及闽中,闽人呼为阳桃。——李时珍《本草纲目》

岭表离支外,阳桃品最良。精原曾降日,名莫误称洋。——清朝诗人罗珊〈阳桃〉

❷《现汉5》《辞海6》开始:

首选词 =【阳桃】

次选词 =【杨桃】

四、【杧果】

❶因常见“芒果”,未见过“杧果”写法,多数人会误认“杧果”为

❷经查实:

《现汉5》开始未对“芒果”作释义表述,“杧果”是首选词。

《辞海6》开始以“杧果”为主词条。

❸杧果 = 常绿大乔木。按汉字部首,当从“木”旁,“杧”比“芒”更符合植物特征。

五、何谓“首选词” “次选词” ?

❶首选词

词典首推使用词条。

拥有独立词义阐释。

❷次选词

词典里某词条的异形词,也称副词条。

没独立释义说明。

❸异同点

(一)共同点:

同属规范词。

(二)不同点:

词典里有词义阐释 = 首选规范词,别将之当错别字论!

何以论断词条为词典次选词?

①【榴莲】同 “榴梿”。

②【菠萝蜜】同 “波罗蜜”。

③【杨桃】同 “阳桃”。

④【芒果】同 “杧果”。

【结语】

❶“榴莲”“菠萝蜜”“杨桃”“芒果”是错别字?

不是。

词典收录词条 = 规范用词。

❷为何该学习“榴梿”“波罗蜜”“阳桃”“杧果”的写法?

避免将之当错别字论。

这些词是词典首要推荐的水果名称规范用词。

更多文章: 
【中文对对说】林智勇 / 涨知识?长知识!
【中文对对说】林智勇 / “以至”“以致”,用时有点乱?
【中文对对说】林智勇 / 摸清“终身”与“终生”的底蕴 
【中文对对说】林智勇 /度vs渡 
【中文对对说】林智勇 / 度时渡水,再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属 (2.0) 
【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”? 
【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

你也可能感兴趣
 

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT