【中文对对说】林智勇 / “享年”与“终年”不宜混用

·多指老人。

·享年七十四岁。

❷【终年】

·指人去世时的年纪。

·终年八十岁。

（二） 以释义深究两词用法

❶共同点：

·活到岁数 = 逝世年纪。

❷不同点：

【享年】

·用于老人。

·表达敬意。

→肯定和赞美生命，含敬重情感色彩，具遗憾与不舍之情。

【终年】

·用于所有成年的逝者。

·中性词 （不含褒贬）。

→客观表示离世年龄，不具情感色彩。

二、实际生活用法区分

（一） 年老逝者

·60岁以上的逝者。

（二） 与逝者关系

·情深用“享年”。

·关系一般用“终年”。

（三） 贡献论

·立下丰功伟业，贡献影响世界。

（四） 表敬意

·敬意与年龄无关。

·为表敬意，冰心曾在文中给32岁离世学生选用“享年”一词。

（五） 陈述者视角

·第三方 （非亲友关系） 不好主观臆断而选用“享年”，择“终年”一词符合客观原则。

三、不宜用“享年”示例

“享年”含敬意，且常用以对生命结束者最后的赞叹。以下提及对象与语境，用“终年”才贴切：

（一） 无法表示敬意。

❶丧尽天良、罪孽深重者。

❷屡屡犯重大罪案前科者。

❸生而不养，让子女厌恶的逝者。

（二） 年纪轻、非自然生命历程离世

❶青年时期因病离世者。

❷ 惨遭杀害的亡魂。

❸遇天灾或意外身亡者。

→ 解析：

·以“享年”表离世年龄，对逝者是莫大讽刺，对亲属是二度伤害。

·“终年”一词，可表对离世者生命短暂的惋惜和悼念。

四、 结语

“享年”，对逝者表达敬意、叹息与缅怀；“终年”，对逝者不褒贬，以中立表示去世事实。“享年” “终年”，须得宜选用。

【中文对对说】林智勇 / 摸清“终身”与“终生”的底蕴
【中文对对说】林智勇 /度vs渡
【中文对对说】林智勇 / 度时渡水，再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属 （2.0）
【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”？
【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时